루피 검을 사용하는 재미있는 순간. 와노
PS3 게임의 전체 제목은 니노 쿠니 : 하얀 마녀의 분노. 한자를 사용하려고하면 Google 번역이 실패하고, 내가 얻을 수있는 가장 가까운 방법은 전체 구문을 히라가나로 작성하는 것입니다. Google은 다음과 같이 번역합니다.
의 국가
그러나 제목은 하얀 마녀의 분노의 나라, 말이되지 않는 것 같습니다. 물론 이것은 Google 기계 번역에 의존하므로 신뢰할 수 없을 수도 있습니다.
그래서 궁금합니다. 니노 쿠니 게임의 맥락을 고려할 때 의미합니까?
3- 이것은 단순히 게임의 Wikipedia 페이지를 보면 답을 얻을 수 있습니다. 제목의 문자적이고 기능적인 번역을 제공합니다.
Wikipedia의 Ni no Kuni 기사에 따르면 말 그대로 두 번째 국가 또는 두 국가를 의미합니다.
따라서 최종 제목은 다음 중 하나입니다.
- 둘의 나라 : 하얀 마녀의 분노
- 두 번째 국가 : 하얀 마녀의 분노
표현의 차이에도 불구하고 일반적으로 동일한 의미를 가지며 본질적으로 양면이있는 국가입니다. 두 얼굴, 차원 등.이 게임의 전제는 Oliver가 할 수 있도록 Oliver의 세계 (세계 1과 평행 세계-세계 2)를 여행하는 것이므로 (Oliver의 세계와 마법처럼 연결되어있는) 마법의 세계를 여행하는 것이 좋습니다. 어머니를 구할 방법을 찾으십시오.
