Anonim

알코올이 몸과 피부에 미치는 영향 (그것이 당신을 추악하게 만듭니다 웃음)

나는 월페이퍼로 사용할 이미지를 찾는 포럼을 스토킹하고 있었는데 포스터가 캐릭터를 "와이 푸"라고 주장하는 게시물이있었습니다.

철자가 어떻게 쓰이는지 볼 때, 나는 그들이 의미하는 것이 "아내"라고 생각합니다. 그러나 아내에 대한 일반적인 일본어 용어보다는 "와 이후"라는 용어를 사용하는 것이 이상해 보입니다 (내 이해는 그것이 "츠마"(...)이지만 틀릴 수 있습니다).

그렇다면 "와이 푸"라는 용어는 어디에서 왔습니까? 내가 틀렸고 "waifu"가 내가 생각하는 것이 아니라면 누군가가 그것이 무엇이며 어디에서 왔는지 설명 할 수 있습니까?

2
  • 의무
  • Waifu는 소울 메이트라고 생각하는 허구의 캐릭터를 가리키는 용어입니다.

유래

지배적 인 지혜1 "waifu"라는 용어는 2002 년 애니메이션 Azumanga Daioh의 한 장면에서 유래했습니다. 구체적으로, 에피소드 15의이 장면.

어떤 맥락 : 그 장면의 남성 캐릭터 인 Kimura 씨는 그 장면의 여성 캐릭터가 다니는 학교의 선생님입니다. Kimura는 일반적으로 비뚤어지고 아마도 소아 성애 자라는 평판을 받고 있습니다.

장면의 대략적인 번역은 다음과 같습니다.

타 키노 토모:이게 뭐야? 여자 사진?

KASUGA Ayumu:와, 예쁘 네요.

타 키노 토모: 그녀는 누구입니까?

키무라: 내 아내.

모두: 그럴 수 없습니다!

기민한 청취자는 Kimura가 일본어 번역 (예 :…2 츠마). "내 아내"라는 단어가 일본어 음운 제약 (예 : 터미널 / f / 없음)에 맞게 조정 된 다음 일본어 음절 (히라가나 / 카타카나)로 다시 표현되면 결과는 입니다. . 마지막으로 를 로마자로 표기하면 "mai waifu"가됩니다.

용법

아래 그래프는 용법 인터넷상의 "waifu"는 2007 년 초까지 거의 무시할 수있었습니다. 이것은 "waifu"가 Azumanga Daioh가 방영 된 후 얼마 동안 밈 적이 지 않았 음을 시사하는 것 같습니다.

Animesuki 포럼에는 2006 년 5 월까지 "waifu"(사실 "mai waifu")가 현대적인 의미로 사용되었다는 증거가 있습니다. 이는 Google 트렌드에서 'waifu'에 대한 검색이 증가하기 전에 발생한 것으로 보입니다. 이것이 무엇을 의미하는지 잘 모르겠지만 아마도 어떤 것.

남편

"waifu"에 대응하는 남성도 있습니다. 남편. "waifu"와 달리 "husbando"는 일본어에서 파생되지 않습니다.3. 오히려 그것은 일본인이 "남편"이라는 단어를 발음하는 방법의 이상화로서 유추에 의해 개발되었습니다. "남편"은 기본적으로 여성이 아닌 남성을 제외하고 "와 이후"와 동일합니다.

내가 찾은 "남편"에 대한 가장 오래된 인용문은 2007 년 10 월 (다시 Animesuki에서)입니다. 인터넷 고고학을 통해 "husbando"의 사용이이 인용보다 1 년 전부터 시작되었다는 것을 보여줄 수 있어야한다고 생각합니다.

노트

1 2002 년 이전에는 "waifu"가 사용되지 않았다는 증거가 없기 때문에 이것이 일반적인 지혜라고 말합니다.

2 오타쿠와 밈 등의 사용 측면에서 "마이와 이후"에 해당하는 일본어는 실제로 ... ( "ore no yome", lit. "my bride")입니다.

3 ��������������� Hazubando 존재하지만 나는 이것이 영어 "husbando"를 직접적으로 일으키지 않았다고 거의 확신합니다. 기껏해야 영감이었을 것입니다.

2
  • 이것이 얼마나 관련이 있는지는 잘 모르겠지만 에 대한 Google 트렌드 차트를 보면 2004 년 말에 검색 사용량이 정점에 도달했습니다 (그러나 Google의 데이터는 안타깝게도 2004 년으로 거슬러 올라갑니다).
  • @atlantiza 나는 그것이 관련이 있는지 의심합니다- 는 일본어에서 "아내"의 동의어로 사용됩니다 (비록 , 등과 같은 빌리지 않는 단어만큼 자주는 아니지만) .). 또한 에 대한 Google 트렌드는 전체 검색 량에 비해 본질적으로 무시할 수있는 검색 량을 보여줍니다.

단어 와이 푸 (와 이후)는 "아내"의 "영국식"용어입니다. 영어를 사용하는 오타쿠 중에서 "아내"로 선호되는 용어는 영어 용어와 청각 적 유사성과 일본어와 음성 학적 유사성이 있기 때문입니다.

그것의 기원은 아마도 아주 만가 다이오 기무라 씨라는 캐릭터. 한 쌍의 캐릭터가 떨어 뜨린 사진을 집어 들었을 때 그 사진에 누가 있는지 물으면 그는 "마이 와이 푸"( "내 아내")라고 대답합니다. (유튜브)

이 시점에서이 용어는 오타쿠 하위 문화 (특히 남성)에서 가장 좋아하는 여성 캐릭터 (일반적으로 극단)에 대한 참조로 주로 사용됩니다. 남성과 동등한 것이 있습니다. 남편; 그러나이 용어는 훨씬 덜 일반적입니다.

추가 읽기
•와 이후-Denshi Jisho
• KnowYourMeme-Waifu ( NSFW)
• Wikipedia-Kimura 씨

OK, 여기에 짧고 달콤한 거래가 있습니다. 기술적 인 바벨은 그저 그것뿐입니다. 특수 용어.

저는 일본과 미국의 이중 국적자입니다. 나는 두 언어를 모두 사용합니다. "waifu"라는 용어는 양쪽 모두 영어로 "아내"입니다. 의미, 일본인이 말할 때 우리는 거의 항상 단어 끝에 모음을 넣습니다. 따라서 영어 말하기를 배울 때 우리가 영어로 말하려는 말 끝에 모음을 추가하는 것은 당연합니다. Ergo : "Wife"는 영어로 말할 때 "waifu"처럼 들립니다.

말하는 사람에 따라 "아내"의 실제 일본어 단어는 "츠마"입니다. 그 사용법이 왜 그렇게 인기가 있는지에 관해서는 누가 알겠습니까? 우리가 억양으로 말하는 방식 때문에 인기를 얻었습니다. 그리고 기록을 위해, 이와 같은 영어로 된 더 많은 단어가 있습니다. 일본어에서는 모양이나 형태가 전혀 사용되지 않습니다. 때문에 영어 번역입니다.