대만의 미친 $ 1 길거리 음식 !! 타이페이의 Dihua Old Street에서 가장 저렴한 대만 음식!
다음은 시간 표시 16:46의 에피소드 20 Baby Steps의 장면입니다.
"The Best Meat Buns"는 Nat-chan이 등에 쓰고있는 사인을 영어로 번역 한 것 같아요. 그녀는 고등학교에서 가장 예쁘고 인기있는 소녀 중 한 명으로 간주됩니다. 그녀는 문화 축제를 위해 메이드 카페 복장을 입고 있으며 그녀의 그룹은 고기 빵을 판매하고 있습니다. 영어에서 기호는 명백한 이중 엔 텐더입니다. 기호의 문자 그대로 번역은 무엇입니까? 일본 사람들도 그것을 이중 진입자로 볼까요? (아마도 일본에서는 "빵"은 빵을 의미합니다.)
일본인 두배라면 낫 짱이 농담을했을 것 같다. 그녀는 단지 우둔한 소녀로 묘사되지 않습니다.
2- 그것은 당신이 충분히 열심히 노력하면 무엇이든 할 수 있다는 의미를 제외하고는 정말로 이중적 입장이 아닙니다. 더블 너의 참여자.肉 ま ん 니쿠 만 특정 종류의 고기로 채워진 만두입니다. １ 番 이치 반 "넘버원"또는 "최고"를 의미합니다.
- @senshin 당신의 번역에서, 일본인들은 "정말 좋은 고기로 채워진 만두"보다 특별한 의미없이 기호를 해석 할 것 같습니다. // 아마도 나는 단지 고전적인 "더러운 노인"일 것입니다. 그렇다면 나도 더러운 청년이었다. 번 의미가 있었다 엉덩이 뺨 나는 7 살 때부터 아마 20 살쯤되었을 때 "고기"라는 의미가 추가로 사용되는 것을보기 시작했을 것입니다.하지만 이중 입력 해석에서는 혼자가 아닙니다. Google 검색에서 그녀의 간판에서 낄낄 거리는 여러 포럼 게시물을 발견했습니다.
당신은 이것을 지나치게 생각할 수 있습니다.
이것이 문화 축제라는 것을 기억하십시오. 차이나 드레스를 입고 등 뒤에 광고가있는 나츠는 건물 내부에 자신의 클래스 테마 카페를 광고하는 일종의 포스터 걸이 나올 가능성이 더 큽니다.
이중 진입이 의도 된 경우 광고를 실제 상품 아래의 앞면과 뒷면에 배치하는 것이 더 합리적입니다. 이것이 사실이더라도 광고 된 제품이 바로 거기에 있는데 왜 수업을 광고합니까?
1- 그것은 확실히 가능합니다-나는 그것을 잘합니다! // 흠, IIRC는이 질문에 대한 또 다른 답변이 있었는데, 이는 일본에 협회가 있다면 고기 만두와 가슴, 아닙니다 엉덩이 뺨. 이것은 당신의 대답과 일치하며, 이중 진입자가 사인을 그녀의 앞으로 옮겼을 것임을 암시합니다. 하지만 내 기준에서 사인은 그녀, 음, 빵 근처에 있습니다. // 요컨대, 나는 당신과 @senshin과 미스터리 답변자에 동의합니다.
