TNT와 Ginebra 간의 열 교환 | PBA 거버너스 컵 2017
다음은 에피소드 25의 마지막 프레임입니다. 마기 : 마법의 왕국:
에피소드뿐만 아니라 시리즈의 마지막 마지막 카드입니다. 크레딧과 엔딩 곡 뒤에 보여줍니다. 텍스트의 느낌표는 "시청 해 주셔서 감사합니다!"와 같은 내용을 의미합니다. 또는 "다음 시즌에 만나요!". 그것들은 추측이기 때문에 실제로 무엇을 말합니까?
11- 나는 이것이 보트 프로그래밍 문제라고 부르는 것과 유사하다고 생각합니다. 일본어 텍스트가 애니메이션에서 나온 것이므로 애니메이션 관련 질문으로 간주됩니다. 그러나 나는 일본어를 다소 이해하기 때문에 편견을 가질 수 있습니다. 결정은 커뮤니티에 맡기겠습니다.
- 내가 아는 한이 메타 질문은 여전히 일본어 질문에 대한 합의 된 견해이며, 대답은 간단한 직접 번역이 필요한 모든 것이며 언어가 이야기 고려 사항과 관련이없는 이런 종류의 질문을 허용하지 않습니다. 따라서 나는 이것이 주제에서 벗어난 @AkiTanaka에 동의합니다.
- @AkiTanaka 우리는 애니메이션의 특정 텍스트 가이 질문 과이 질문과 같이 말하는 것에 대해 질문했지만 일본어 번역가가되는 습관을 만들지 않습니다. 이것이 엔드 카드라는 것을 고려하면 대화가 나오지 않고 다른 눈에 보이는 텍스트가 없다고 가정하므로 자막이 이상하게 보이므로 질문이 자막인지 추가 할 수 있지만 열어 두는 경향이 있습니다. 그렇지 않다면 왜 이것이 다른지 묻기 전에 영어 구독자가 있다면
"정말 감사합니다!" 또는 Arigatō gozaimashita
