Thomas Pavel, \ "소설의 역사 \"
세 번째 시즌의 에피소드 6 (또는 147 장)에서 신만이 아는 세상, Shiori는 그녀의 이야기를 쓰기 시작하지만 다른 소설을 모방했기 때문에 그녀가 쓴 소개를 스크랩합니다.
그녀가 어떤 소설을 언급했는지 아는 사람이 있습니까?
다음은 그녀가 작성한 스크린 샷입니다.
이것은 대략 다음과 같이 번역됩니다.
2나는 여장 남자
제 이름은 카츠라기입니다
- 어떤 소설에서 독백으로 시작하는 것은 당연하다고 생각하고 그런 종류의 소설이 많다. Shiori의 관점에서 그녀는 Keima에게도 보았습니다.
- 만화는 그다지 일반적이지 않은 한 줄을 추가합니다. "나는 내가 태어난 곳을 조금도 몰랐습니다."저작권 문제로 애니메이션에서 제외시킨 것 같습니다.
나는 이것이 소설 "나는 고양이이다"(吾輩 は 猫 で あ る, 와가 하이와 네코 데 아루) 저자 Natsume Souseki. 시작 문장은 다음과 같습니다.
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
영어로 번역하면 다음과 같습니다.
나는 고양이 야. 아직 이름이 없습니다.
일본어로 두 가지를 비교하면 참조가 더 분명합니다. 문장의 문법 구조는 매우 유사합니다.
TWGOK :
吾輩 は 女装 男 で あ る。 名 前 は 桂 木
나는 고양이 야:
吾輩 は 고양이 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
명사를 제외한 모든 단어는 동일합니다.吾輩 (Wagahai) "I", で あ る (Dearu) 문장으로 끝나는 문구는 현대 작문에서 둘 다 이상 할 것입니다. 또한 두 문장의 일반적인 구조는 거의 일치하지 않을 정도로 유사합니다.
이 소설은 일본에서 매우 인기가 있는데, 나츠메의 첫 번째 주요 문학 작품이자 그의 가장 많이 읽은 3 대 문학 작품 중 하나 (나머지 2 개는 코코로와 봇짱)이며, 나츠메 자신은 일본 역사상 가장 중요한 작가 일 가능성이 높습니다. 여기서 참조하는 것은 전혀 이상하지 않습니다.
1- 그리고 세 번째 문장을 보면 해결됩니다. 도와 주셔서 감사합니다!
