정오의 SMF : Aoife O'Donovan
에 Non Non Biyori 반복 에피소드 4, 렌찬이 노래하는시 / 운율 (번역 / 자막 버전)
개구리 개구리
개구리는 어른이고 올챙이는 아이들
뒷다리가 자랄 때 그들은 멍청이입니다.
그들이 앞다리를 키울 때 그들은 반항적입니다
이것은 일본 동요인가 아니면 쇼 러너 / 만화가가 스스로 만든 것입니까?
1- Non Non Biyori Chapter 57에도 같은 가사가 있었기 때문에 애니메이션에만 국한된 것이 아님을 확실히 알고 있습니다. 일본 동요인지 아닌지는 잘 모르겠지만 2015 년 이전에는 같은 가사를 찾을 수 없었기 때문에 의심 스럽다.
Ren-chan의 "Frog 's Song"은 패러디이거나 아니면 오리지널 곡이다.
nhahtdh가 언급했듯이 노래 가사는 외부에서 찾을 수 없습니다. 논 논비 요리관련 결과, 오리지널 곡으로 만들었습니다. 이 노래는 팬들에게 (Ren-chon no kaeru no uta, 렌촌의 "개구리의 노래"). Nico Nico Douga에서 0:45부터들을 수 있습니다.
��������� ���������
���������������������
���������������������
������������������������������������������
���������������������������������������개구리 개구리
개구리는 어른이다 올챙이는 아이들이다
뒷다리가 자랄 때 그들은 멍청이입니다.
그들이 앞다리를 키울 때 그들은 반항적입니다
한편, (Kaeru no Uta, Frog 's Song), 일명 (Kaeru no gasshou, 개구리 합창단). 노래는 YouTube에서들을 수 있습니다. 그러나 멜로디와 가사는 다릅니다.
���������������������
���������������������
������ ������ ������ ������
������������ ������������
������������������개구리의 노래
우리는 그것을들을 수 있습니다
리빗 리빗 리빗 리빗
Ribbit-ribbit-ribbit-ribbit ribbit-ribbit-ribbit-ribbit
리빗 리빗 리빗
마지막으로 렌찬이 애니메이션에서 토끼, 작은 새, 그리고 다이너마이트, Nekojyarashi (고양이 장난감) 검은 색으로 칠하고 가짜 의사 과 찢어진 연애 편지, 일기. 무의미한 가사와 때로는 무거운 주제를 고려할 때,이 모든 것은 기존 일본 동요에서 가져온 것 같지 않습니다. 기껏해야 패러디 또는 오리지널 노래.
이 모든 것을 고려할 때 렌짱의 "개구리의 노래"는 같은 이름을 가진 유명한 일본 동요의 패러디이거나 아니면 그냥 원곡입니다.
0
