다이아 패 한 벌! 재미있는 마인 크래프트 장난
팀은 약 2시 45 분에 시작되는 Yowamush Pedal 에피소드 13의 사이클링 캠프에서 아침 식사를하고 있습니다. MC Onoda가 먹는 것을 봅니다.
그의 3 학년 선배 중 한 명인 Tadokoro는 이것을보고 있지만 가지고 있지 않습니다.
안녕하세요! 당신은 무엇을 먹고 있습니까?!
간식인가요? 너무 작아!
더 먹어야 해!
둘째 날 이후에 중퇴 할 것입니다!
내 타도 코로 베이커리 타도 코로 스페셜을 공유하겠습니다 버거 너와 함께.
[ㅏ 다도 코로 베이커리 음식 트럭이 방금 보여졌습니다. 캐릭터 가족과 관련이 있는지 모르겠습니다.]
주저하지 마십시오. 먹다.
(오노 다) : 방법이 없습니다!
over-the-top (내가 생각하는) 우스꽝스러운 외에도 버거 눈에 띄었다. 일본어 단어의 번역이 좋지 않습니까? 샌드위치? 아니면 일본어로 같은 단어일까요? (1930 년 이후로 오래 지속 된) 미국 연재 만화가 블론디라고하는데, 그녀의 남편은 Dagwood. 그는 이와 같은 거대한 다층 샌드위치를 좋아하기 때문에 다음과 같이 알려졌습니다. 대그 우드 샌드위치. 그래도 용어가 여전히 일반적으로 알려져 있는지는 모르겠습니다.)
이 장면은 캠프 둘째 날에 진행됩니다. 각 팀원은 4 일 동안 1000km를 주행해야합니다. 나는 그들이 미친 듯이 칼로리를 태울 것이라는 것을 알고 있지만-이런!
7- 그들은 같은 단어가 아닙니다. 일본어는 이것들을 위해 영어 단어를 빌 렸기 때문에 "샌드위치"는 산 도이치 그리고 "버거"는 Baagaa 또는 Hambaagaa. 장면을 다시 보면이 단어 중 하나를 들어 볼 수 있지만 제가 아는 한 그것은 영어로 된 것처럼 일본어로 샌드위치입니다.
- 하지만 정말 뭐 이다 버거와 샌드위치의 차이? 하나는 둥근 빵을 사용하고 다른 하나는 사각형 빵 조각을 사용하지만 거의 동일합니다. (어쨌든 Tadokoro는 사실 Baagaa, Torisuda가 지적했듯이 와는 별개입니다. 산 도이치.)
- @senshin 나는 두 단어가 겹치는 것에 동의하고, 햄버거 가게에서 직원의 말을 들으면 종종 그들이 만든 것을 "샌드위치"라고 부릅니다.그러나 미국에서 햄버거의 광범위한 의미는 매우 구체적입니다. 다양한 야채 및 / 또는 다양한 야채와 함께 둥근 빵 위에 뜨겁고 조리 된 고기 조각 (일반적으로 갈은 쇠고기이지만 닭고기 또는 "야채 패티"일 수도 있음) 조미료. 나는 보여준 것을 부르는 것을 결코 생각하지 않았다 버거. Torisuda의 의견에 따르면 일본에서도 흔하지 않을 것이라고 가정합니다. 그래서 아마도 그의 사용 Baagaa 어떤 형태의 의도적 인 말장난인가?
- 노련한 조언에 대한 질문 인 것 같아요
- 정말 대답 할 수 없지만 일화로 게임이 있습니다 버거 버거 버거 체인점 매니저로 일하고있는 일본어로 기능 중 하나는 사용 가능한 재료로 자신의 햄버거를 만드는 것이며 구성 요소 중 하나는 롤빵입니다. 롤빵 자체에는 일반 라운드 롤빵, 쌀 롤빵, 머핀, 멜론 롤빵 ( 아니 멜론에서), 참깨 번, 그리고 사각 슬라이스 빵 (샌드위치).
(이 "답변"은 기술적으로 댓글에 대한 답변이지만 사진이 포함되어 있습니다.)
그러나 한 가지 확실한 것은 전혀 말장난이 아닙니다. – Aki Tanaka
나는 그 단어를 받아 들일 수있다 버거 그 자체로는 말장난이 아닐 수도 있습니다. 그것은 사이의 의미가 겹치기 때문에 잠입했을 수 있습니다. 샌드위치 과 햄버거. 하지만 애니메이션 장면을 와타나베 와타루의 만화와 같은 패널과 비교해 보겠습니다.
Tadokoro의 설명 비교 :
- (만화) 타도 코로 디럭스 스페셜 버거
- (애니메이션) 타도 코로 베이커리 타도 코로 스페셜 버거
왜 애니메이션이 복잡성을 더했습니까? 나는 그 부분을 여러 번 들었다. 일본인이 아닌 사람의 귀는 운율이나 혀 트위스터 같은 특별한 소리를 듣지 못합니다. 그렇다면 댓글 작성자가 언급했을 가능성이 큽니다. 하지만 애니메이션이 의도적으로 "타도 코로"를 반복 한 이유가 있다고 생각합니다. 내가 그렇게 생각할 수있는 유일한 이유는 그 다섯 단어에서 일종의 말장난 때문입니다.
이론 (추가 16:45 10feb17) : 미묘한 말장난이 있습니다. 그것은 둘 다 포함합니다 타도 코로 과 버거. 대부분의 일본인은 후자의 발음 ( "Baagaa") 부족 아르 자형 원래 영어에서 소리. 그러나 여기에 실제로성에 아르 자형 소리-애니메이션에서들을 수 있습니다. 두 타도 코로s 공급 아르 자형s 누락 Baagaa. ... 나는이 이론이 그럴 것 같거나 광범위하게 웃기다 고 말하는 것은 아니지만 그것은 내 잠재 의식이 생각 해낸 것입니다. 귀, 마음, 맥락에 대한 미묘한 농담이기 때문에 애니메이터가 이미 정말 재미 있었던 장면에 추가 할 수있었습니다.
제작자의 의도를 모르기 때문에 오역 이었을지도 모릅니다. 그러나 햄버거 발명의 주장자 중 두 명이 빵 두 조각 사이에 패티를 제공했습니다. 지난 100 년 동안 "버거"의 의미는 원래의 발명가 중 한 사람의 후손이 여전히 그런 식으로 제공하고 여전히 "버거"라고 부르는 사실을 제외하고는 슬라이스 빵으로 만든 준비를 제외하도록 변경되었을 수 있습니다. .
http://louislunch.com/menu/에서 인용하려면,
햄버거 샌드위치의 발상지 인 Louis ... Lunch는 코네티컷 주 뉴 헤이븐의 중심부에 위치한 가족 소유의 레스토랑입니다. 현재 4 세대에 의해 운영되고있는 저희 레스토랑은 1895 년부터 고객을 만족시켜 왔습니다. 미국 전역의 고객에게 서비스를 제공해 왔으며 The Travel Channel, The Food Network 및 기타 많은 텔레비전 및 인쇄물에서 인정 받게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다. 조직.
Louis Lunch는 매일 신선한 갈은 고기 5 개를 독점적으로 혼합하여 손으로 말아 만든 클래식 햄버거를 제공합니다. 모든 버거는 1898 년에 만들어진 오리지널 주철 그릴에서 주문에 따라 조리됩니다. 고기의 진정한 맛을 경험하시기 바랍니다. 우리는 흰 토스트에 그것을 제공합니다 치즈, 양파, 토마토 만 고명으로 사용합니다. [강조 내]
결론적으로, "버거"라는 단어를 사용하면 대부분의 사람들이 웃기게 보일 수 있습니다. 그러나 역사적으로 사람들은 자신의 사용법이 이상하다고 생각하지 않았을 수 있습니다. 그리고 햄버거를 위해 얇게 썬 빵을 제공하고 받아들이는 사람들이 여전히 있습니다.
1- 감사합니다. Food Network에서 Louis 'Lunch를 봤는데 언젠가는 그들의 햄버거 중 하나를 먹어보고 싶어요. 나는 확실히 그 음식에 대한 그들의 이름으로 논쟁하지 않습니다! 또 다른 좋은 예는 저의 어린 시절입니다. 5 명의 아이들이 있었고 적어도 2 번은 햄버거를 먹으면서 빵이 다 떨어졌습니다. 그 후 패티를 빵 조각에 올려 놓았고 빵 모양 때문에 버거가 아니라고 생각한 사람은 아무도 없었을 것입니다. 그럼에도 불구하고 거대한 다층 "dagwood 샌드위치"는 대부분의 미국인들이 "버거"라고 부르는 IMO가 아닙니다.
