DO N'T QUIT-골키퍼 동기 부여
JoJo의 Bizzare Adventure의 여러 시즌에는 msuic 참조이며 이름이 다르게 검열 / 번역 된 스탠드 이름이 있습니다.
- Joskue의 스탠드는 Crazy Diamond ( Kureij Daiyamondo)이지만 번역되었습니다. 샤이닝 다이아몬드. Crazy Diamond는 Pink Floyd의 "Shine On You Crazy Diamond"에 대한 참조입니다.
- Yoshikage Kira 's Stand는 Killer Queen ( Kir Ku n)이지만 Deadly Queen으로 번역됩니다. Killer Queen은 Queen의 "Killer Queen"에 대한 언급입니다.
반면에 번역 할 때 변경되지 않는 다른 음악 참조 스탠드 이름이 있습니다.
- Keicho Nijimura의 스탠드는 Bad Company입니다 ( ( ) Baddo Kanpan ). Bad Company는 영국 밴드입니다.
- Rohan Kishibe의 스탠드는 Heaven 's Door입니다 ( Hebunzu Do ). Heaven 's Door는 Bob Dylan의 "Knockin 'on Heaven 's Door"를 참조합니다.
이것은 Crunchy Roll에만 해당되는 것입니까 (Crunchyroll에서 JoJo를 모두 봤습니다)? 아니면 이것은 일반적인 영어 번역입니까? 왜 그들은 일부 음악 참조 만 검열하고 나머지는 검열하지 않습니까?
4- 이것이 귀하의 질문에 대답합니까? 애니메이션에서 "Notorious B.I.G"스탠드가 "Notorius Chase"로 변경된 이유는 무엇입니까?
- 같은 생각입니다. Killer Queen 은 Queen 노래입니다. 끈적한 손가락 (Zipper Man으로 번역됨)은 Rolling Stones 앨범 등입니다.
- @Maroon 나는 Echos가 노래 / 아티스트 레퍼런스가 되기에는 너무 일반적이고 (검색 후) Crazy Diamond가 레퍼런스 임에도 불구하고 전체 노래 제목이 아니라 부분적인 레퍼런스이기 때문에 다른 점을 제안하고 싶습니다. ~~~ Killer Queen이 노래 레퍼런스라는 건 몰랐는데, 그냥 문구 인 줄 알았는데 (Like Queen Bee). 그런 다음 질문을 "왜 일부 스탠드 이름이 변경 / 검열되고 다른 이름은 변경되지 않습니까?"로 변경할 수 있습니다. Bad Company도 음악 그룹이고 Heaven 's Door는 노래 제목 참조이지만 변경되지 않았기 때문입니다.
- Echoes는 같은 이름의 Pink Floyd 노래에 대한 참조입니다. 다른 질문에 관해서는, 그들이 귀로 연주하는 것 같아요. 이 대답은 설명으로 나에게 의미가 있습니다.
몇 가지 가능한 이유가 있습니다. 1- 법적 이유로 아티스트와 재산 및 협회의 저작권을 피합니다. 2- 번역가가 좋지 않고 의미를 문자 그대로 번역하고 참조를 이해하지 못합니다. 번역가들이 아주 좋은 것 같아서 첫 번째 이유라고 말하고 싶습니다.
