NGƯỜI THẾ THAY-CAO NAM THÀNH | 공식 음악 비디오
여러 애니메이션 쇼에서 캐릭터가 다른 캐릭터를 응시할 때 실제로 캐릭터는 "응시"라고 말합니다 (때로는 만화와 다르지 않은 서면 형식의 "응시"가 자막이 아닌).
문맥과 애니메이션에서 응시가 분명한데 왜 더 멀리 가서 문자 그대로 "응시"라고 외쳐야할까요 ??
이것은 두 캐릭터가 서로를 응시할 때 번개 디스플레이에 관한 것이 아닙니다. 응시할 때 응시를 말하거나 소리 치는 것입니다.
만화에서 그런 것들을 글로 써야한다는 것을 이해합니다. 그래서이 질문은 애니메이션 미디어에만 국한됩니다.
3- 나는이 질문이 확증 편향을 포함 할 수 있다고 생각합니다. 이 패턴으로 예를 나열 할 수 있습니까?
- 코미디 효과 때문이라고 생각합니다. 그들이 우리가 현실 세계에있는 것처럼 쳐다 보면 "응시"라고 말하는 것만 큼 재미 있지 않을 것입니다. 너무 큰 땀방울이나 놀랐을 때 걸려 넘어지는 것과 같습니다.
- @Unihedro : 최근 Absolute Duo 에피소드 1 또는 2에서 Julie가 수업 중에 Tooru를 응시하는 경우가 있습니다. "Jiiii ~~~~"라는 단어가 사용됩니다.
일본어에는 실제로 쳐다 보는 행위에 대한 의성어 / 모방이 있습니다. jii (또는 이와 유사한 것-모방은 일반적으로 내가 아는 한 엄격하게 규정 된 철자를 가지고 있지 않습니다). 응시는 소리를내는 행동이 아니기 때문에 영어를 사용하는 사람에게 이것은 이상해 보입니다. 그런데 왜 의성어가 있을까요? 그럼에도 불구하고, 어떤 이유로 든 일본어는 모방이 풍부한 언어이며 영어로 동등한 의성어가없는 개념에 대한 모방을 종종 가지고 있습니다.
그래서 일본 청중들에게 누군가가 다른 사람을 응시하는 것과 함께 "음향 효과"가 있다는 것은별로 이상하지 않습니다. 이제는 "캐릭터가 실제로 '시다'라고 말하는 경우가 자주 발생하는지 모르겠습니다. 성우 말할 것이다 jii,하지만 이것은 자신이 말하는 캐릭터에 해당하지 않는다고 생각합니다. jii. 나는 아이디어가 jii 일종의 "음향 효과"는 누군가가 다른 사람을 응시하고 있다는 사실을 강조합니다.
어쨌든 이것은 자막 제작자에게 문제를 일으 킵니다. 분명히 무언가가 말되고 있지만이 특정 발화는 단순히 영어로 나오지 않고 발생할 수없는 것입니다. 나는 이것에 대한 좋은 해결책이 무엇인지 모르겠습니다. 그리고 다른 누구도 그렇게하지 않는 것 같습니다. 이것이 우리가 문자 그대로 "응시"라는 단어를 말하는 것처럼 보이게하는 자막으로 끝나는 방식입니다. 영어로는 정말 멍청 해 보이지만 더 좋은 방법이 있을까요? 내가 아는 것은 아닙니다.
