Anonim

東方 Touhou Metal / Rock 277

많은 동방 게임, 음악, 판화 작품의 제목이 일본어 부분과 영어 부분으로 구성되어 있고 두 부분이 물결표로 구분되어있는 것 같습니다.

예를 들어, .5 게임 중 일부는 "일본 제목 ~ 일본어 자막"을 대신 사용하는 것처럼 보이지만 대부분의 메인 게임 타이틀은이 패턴을 따릅니다.

- TH01: ��������������������� The Highly Responsive to Prayers - TH02: ��������������������� the Story of Eastern Wonderland - TH03: ��������������������� Phantasmagoria of Dim.Dream - TH04: ��������������������� Lotus Land Story - TH05: ��������������������� Mystic Square - TH06: ��������������������� the Embodiment of Scarlet Devil - TH07: ��������������������� Perfect Cherry Blossom - TH07.5: ��������������������� Immaterial and Missing Power - TH08: ��������������������� Imperishable Night - TH09: ��������������������� Phantasmagoria of Flower View - TH09.5: ��������������������� Shoot the Bullet - TH10: ��������������������� Mountain of Faith - TH10.5: ��������������� ��� Scarlet Weather Rhapsody - TH11: ��������������������� Subterranean Animism - TH12: ��������������������� Undefined Fantastic Object - TH12.3: ������������������������ ������������������������������������ - TH12.5: ������������������������������ ��������������� - TH12.8: ��������������������� ��������������� - TH13: ��������������������� Ten Desires - TH13.5: ��������������������� Hopeless Masquerade - TH14: ��������������������� Double Dealing Character - TH14.3: ������������������������������ Impossible Spell Card - TH14.5: ��������������������� Urban Legend in Limbo - TH15: ��������������������� Legacy of Lunatic Kingdom - TH15.5: ��������������������� Antinomy of Common Flowers - TH16: ��������������������� Hidden Star in Four Seasons - TH16.5: ������������������������������������������ Violet Detector - TH17: ��������������������� Wily Beast and Weakest Creature - TH17.5: ������������������������ ������������������������ 

메인 게임 시리즈의 많은 노래에도 물결표가 있습니다. 하지만 패턴을 따르지 않는 노래가 많이 있으므로 다음은 모든 주요 게임 테마의 일부일뿐입니다.

- TH06 (EoSD): - ��������������������� Chinese Tea - ������������������������ ������������ - ��������������� ��������������������� - ������������ Eastern Dream... - TH07 (PCB): - ��������������� Snow or Cherry Petal - ��������������������� Deep Mountain - ������������������ ������������������������ - ������������������ Phantom Ensemble - ��������������������� Ancient Temple - ������������������������ Till When? - ��������������������������������������� Border of Life - ������������������ Necro-Fantasy - ������������������ Who done it! - ������������������������ Japanize Dream... - TH08 (IN): - ��������������� Eastern Night - ������������������ Ghostly Eyes - ������������������ Mooned Insect - ��������������������� Night Bird - ������������������������������ Old World - ��������������������� Imperishable Night - ��������������������� Dream Battle - ������������������������������ Kagome-Kagome - ������������������ Invisible Full Moon - ��������������������� History of the Moon - ������������������ Lunatic Princess - ������������������������������������ ��������� - Eternal Dream������ ��������������� - TH09 (PoFV): - ��������������� Higan Retour - ������������������ Colorful Path - ��������������������� Ancient Temple - ������������������ Invisible Full Moon - ������������������ Phantom Ensemble - ������������������������������������ Flower Mix - ��������������������������� Forsaken Doll - ��������������������� Flower Land - ������������������ Riverside View - ��������������������������������� Fate of Sixty Years - ��������������� Another Dream... - TH10 (MoF): - ��������������������� Romantic Fall - ��������������������������� Dark Road - ������������������������������ Candid Friend - ������������������������������������ ������������ - ������������������ Mysterious Mountain - ��������������������� Grave of Being - ��������������������������� Suwa Foughten Field - ������������������������������������ Sylphid Dream - TH11 (SA): - ��������������������������� Lost Place - ��������������������� 3rd eye - ������������������ Be of good cheer! - ��������������������������� Nuclear Fusion - ��������������������������� Future Dream... - TH12 (UFO): - ������������������������ Cosmic Mind - ��������������������� Sky Dream - TH13 (TD): - ������������������ True Administrator - TH14 (DDC): - ��������������������������� Little Princess - ������������������������ Pristine Beat - TH15 (LoLK): - ��������������������������������� ������������ - TH16 (HSiFS): - ������������������������ Hidden Star in All Seasons. 

최근 게임에서 노래의 물결표 사용량이 감소한 것 같습니다.

대부분의 ZUN 음악 앨범 타이틀도이 패턴을 따르는 것 같습니다. 예를 들면 :

- ������������������ Dolls in Pseudo Paradise - ��������������������� Ghostly Field Club - ������������������������ Changeability of Strange Dream - ��������������������� Retrospective 53 minutes - ������������������ Magical Astronomy - ������������������ Trojan Green Asteroid - ��������������������� Neo-traditionalism of Japan - ��������������������� Dr. Latency's Freak Report - ������������������ Dateless Bar 'Old Adam' 

또한 일부 인쇄 작품에는 이항 명명법이 진행되는 것 같습니다.

- ���������������: - ��������������������� Silent Sinner in Blue - ��������������������� Cage in Lunatic Runagate - ��������������������� ��������������������������������� - ���������������: - ��������������������� Eastern and Little Nature Deity - ��������������������� Strange and Bright Nature Deity - ��������������������� Oriental Sacred Place - ��������������������� Visionary Fairies in Shrine - ��������������������� Wild and Horned Hermit - ��������������������� Forbidden Scrollery 

철자 카드 이름은 때때로 물결표 대신 인용 부호가 있지만 이항 명명법이 진행되는 것처럼 보입니다. 예를 들어, EoSD에서 Flandre의 주문 카드 :

- ������: - ������������������������������������������ - ��������������������������������� - ������������������������������������������ - ������������������������������ - ������������������������ - ������: - ��������������������������������������� - ������������������������������������������ - ��������������������������������� - ������������������������������������������������ - QED���495��������������� 

이 물결표 명명 규칙 뒤에 설명이나 시스템 또는 배경이 있습니까? 아니면 내가 이것을 지나치게 생각하고 있고 설명이 단지 "ZUN이 멋져 보여서 해냈어"입니까?

2
  • 나는 그것이 멋져 보이고 번역 / 자막을 표시하는 쉬운 방법이기 때문에 대부분이라고 생각한다. 영어로 사용될 수있는 한 가지 m- 대시가 (하나) 또는 (긴 가타카나 모음을 나타내는 선)과 매우 유사하기 때문에 사용할 수도 있습니다.
  • 게임 타이틀의 이름 지정 체계는 첫 번째 게임 인``The Highly Responsive to Prayers ''이후와 비슷했습니다. 그래도 AFAIK, 왜 그렇게 된 이유는 들어 본 적이 없습니다.

첫째, 일본인은 영어 텍스트를 미디어에 자주 통합한다는 점에 유의해야합니다. 그러나 나는 동방이 특히 그것을 사용하는 것처럼 보이는 이유가 여기서 고려되는 문제라고 가정하고 있습니다.

그러나 동방에 대해 더 구체적으로 말하자면 동방에 대해 특히 주목할 필요가있는 것은 동방의 테마가 적어도 어느 시점에서 동방과 서쪽이 만나야한다는 것입니다. CC-BY-SA 3.0 약관에 따라 라이선스가 부여 된 Team Shanghai Alice의 Wikipedia 페이지는 다음과 같이 설명합니다.

"팀 상하이 앨리스"라는 이름은 동방 게임의 전체 테마에 맞게 선택되었습니다. ZUN이 생각하는 "상하이"는 동양과 서양이 만나는 다문화 도시입니다.


이 시리즈에는 서양 문화의 영향에 대한 많은 예가 있습니다. Marisa는 서양식 마녀입니다. Alice Margatroid는 이상한 나라의 앨리스, 그리고 그녀의 주제곡 중 하나는 bucuresti의 인형 제작자인데, bucuresti는 루마니아의 Burachest의 대체 이름입니다. 그는 Lunarians와 관련된 달 착륙에 대해 언급합니다. Imperishable Night에는 Voyage 1969라는 노래가 있으며 Clownpiece의 의상은 미국 국기와 매우 흡사합니다. 일본에는 레밀리아 나 쿠루미와 같이 우리가 알고있는 뱀파이어에 대한 토착 민속이 없습니다. 최근에 금지 된 스크롤러 리에는 추페 카브라도있었습니다.

주목해야 할 또 다른 것은 동방이 동부 Amusement Makers는 또한 Seihou가 서양을 의미하는 Seihou 프로젝트 게임을 만들었습니다. Marisa와 Reimu의 Windows 시대 디자인은 캐릭터가 추가 스테이지 보스로 카메오 출연 한 Seihou 게임에서 처음으로 표시됩니다.

게임의 음악실에서 Zun은 때때로 특정 노래가 자신에게 뚜렷하게 일본인 것처럼 보이는지에 대해 언급하고 Lotus Land Story의 음악실에서 그는 곡을 서양식으로 느끼게 만들려고 시도한 방법에 대해 언급합니다. 불멸의 밤을위한 밤 참새의 노래에 대한 음악실 설명에서 Zun은 동서양 스타일이 혼합되어 있어야한다고 언급했습니다.

불행히도, 내가 개인적으로 Zun 자신이 이것을 설명하면서 찾을 수있는 가장 가까운 것은 Afterword Correspondence Vol. 1은 주홍 악마의 구체화로, 그의 음악이 형식을 따 랐음을 인정하지만 그 이유는 그 관찰에서 생략되었습니다. 그러나 이러한 사실을 감안할 때 동서양 어를 혼합하여 게임에 다소 서구적인 느낌을 주도록하여 원래의 테마에 맞추는 것이 합리적이라고 생각합니다.

Zun은 이것을 명시 적으로 언급하지 않았지만 동방 프로젝트의 실제 개발은 당시 일본 민속을 기반으로 한 게임이 거의 없다는 전제를 기반으로했기 때문에 제목에 일본어 문자가 포함되어야 함이 분명합니다 (인터뷰를 찾고있었습니다 그가 이것을 말했지만 찾을 수 없음). 왼쪽 한자는 "제목"에 가깝다는 점을 기억하세요. 한자는 실제 단어보다 더 넓은 의미를 전달하고 오른쪽은 컴퓨터에서 비디오 게임이라는 특성으로 인해 로마자도 일본인조차도 모든 것을 외울 수 없습니다. 한자, 그래서 우리는 첫 번째를 얻었습니다 ������ '동부 역사'를 말한 다음 다음과 같은 제목이 이어집니다.

��������� koumakan ��������� youyoumu ��������� chireiden ��������� seiresen 그래서 한자 제목이 있으면 게임이 어떻게 될지에 대한 전체적인 그림을 얻을 수 있습니다. 예를 들어 열 가지 욕구를 해봅시다.

������ eastern history ��� god ������ mausoleum 그래서 당신은 다음과 같은 것을 얻을 것입니다 영묘 / 신의 동부 역사-열 가지 욕망.

특별한 목적이없는 형식 일 수도 있지만 어느 쪽이든 정말 멋지고 기분이 좋다고 생각합니다. 동부

아, 주문 카드에 관한 부분에 관해서는 ZUN이 Strange Creators of Outer World Volume 7의 Spell Cards FAQ에서 다소 논의한 것 같습니다.

간단히 말해서, 인용 부호 앞의 부분은 "이 공격은이 특정 장르에 적합하다"를 의미하고 내부 부분은 "이 공격의 이름입니다"를 의미합니다. 그것이 ZUN이 시작한 아이디어이지만 EoSD를 만드는 동안에도 너무 많은 변형과 예외가 발생하여이 형식이 구체적인 형식이 아니라 느슨한 지침에 가깝습니다.

큐: 대부분의 카드에는 OO 기호 "XXXX"와 같은 이름이 있지만 OO와 XX 부분의 차이점은 무엇입니까?

ZUN : 글쎄요, 처음부터 모든 특별한 움직임에 대해 독특한 이름을 만들려고 노력한다면 꽤 힘들 것 같아서 따라야 할 몇 가지 규칙을 만들었습니다. 인용 부호 앞의 부분은 "이 공격은이 특정 장르에 적합합니다."라고, 내부 부분은 "이 공격의 이름입니다."라고되어 있습니다. 그것이 제가 처음 시작할 때 이름을 떠올리는 데 사용했던 형식입니다. 왼쪽 부분은 공격의 범주이므로 단일 용어를 공유하는 주문 카드가 상당히 많습니다. "이것은 이것이 어떤 종류의 공격인지"처럼. 이건 불의 요소, 이건 물의 요소, 그런 수준에서 생각 만하면됩니다. 따옴표 안의 부분은 이름 일 뿐이며 그 이상은 아닙니다.

큐: 내가 참조. 예를 들어 "XX"부분 만 있고 카테고리가없는 카드의 경우 "Red Magic"과 같은 카드가 있습니다. 그게 무슨 의미일까요?

ZUN : 장르가없는 마법 카드는 특별합니다. 그들은 다른 사람들과 공통점이 없습니다. "조심하세요!이 공격은 너무 특별해서 어떤 카테고리에도 맞지 않습니다!"라고 말하는 것과 같습니다. 카드에 부여 된 이름은 결국 극적인 영향의 일부로 작용합니다. 나도 이렇게 많은 카드에 이름을 붙 였지만 솔직히 더 이상 규칙이 뭔지도 모르겠다. 제가 처음 생각하는 방식에 관해서는 그 부분이 부적의 범주였습니다. 예를 들어 "Spirit Sign"이라는 부적이 있다고 상상해보십시오. 나는 그것을 그 부적을 사용한 하나의 특별한 움직임으로 상상할 것입니다.

큐: 아마도 비 물질적이고 잃어버린 힘이 개념을 가장 직접적으로 시각화하는 작업일까요? 해당 게임에서 주문 카드를 사용하는 경우 공격하기 전에 "선언"명령을 입력해야합니다. 그리고 선언 애니메이션 중에 각 캐릭터마다 다른 색상의 작은 종이 부적을 꺼냅니다. 당시에 타소가 레가 어떻게 사용되었는지에 대한 개념을 알려주는 모습을 상상할 수 있습니다.

ZUN : 그래, 그거! 그것이 내가 시작하는 것을 상상 한 방법입니다. 그러나 점점 더 많은 변형이 발생함에 따라 더 이상 그 규칙이 실제로 필요하지 않았습니다. 예외가 너무 많아 지금까지는 규칙이 거의 중요하지 않습니다. 나는 지금 설명하고있는이 형식으로 그것들을 생각해 내곤했지만, 여전히 주홍 악마의 화신을 만드는 도중에 그것조차 정말 모호해졌습니다. 나는 이미 "정기적 인 특별 영화 이름을 붙이는 것이 좋지 않을까요?"라고 생각했습니다. 생산 중입니다. 그러나 나는 "아니, 이것도 괜찮다"고 생각했다. 결국 구체적인 형식을 갖는 것은 시작의 핵심이 아닙니다.