Torisuda는 Team Rocket의 모토가 왜 그렇게 멋져 보이는지에 대한 내 질문에 대해 Pokemon의 일본어 버전에서 농담이 어떻게 진행되었는지에 관심이 있다고 말했습니다. 이로 인해 YouTube에서 모토의 일본어 버전을 듣게되었습니다.
나는 Kojirou가 말하는 Team Rocket의 모토의 일본어 버전에서이 라인을 발견했습니다.
������������: ������������������������������������������������������
왜 여기서 "Waito Hooru"(White Hole)라고 말합니까?
2- 천체 물리학 적 블랙홀의 "반대"에서와 같이 "화이트 홀". 왜? 누가 알아. 나는 그것이 멋져 보이기 때문에 아마 말할 것입니까? cf. detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q149157244, oshiete.goo.ne.jp/qa/259543.html.
- 그것은 전체 로켓 / 우주 테마와 잘 어울립니다.
포켓몬 제작에 대한 인터뷰가 있었는데 설명을 해줬습니다. 이 문구는 "화이트 홀, 하얀 미래가 우리를 기다립니다"로 번역됩니다. 그러나 때로는 "밝은 미래가 우리를 기다리고 있습니다"로 번역 될 수도 있습니다.그래서 그들은 흰색을 사용하고 싶었고 그 구멍 부분은 말장난이기 때문입니다. 로켓 팀과 화이트 홀, 로켓과 블랙홀이있는 우주, 알 겠어요? 로켓이 우주로 들어가고 우주에 블랙홀이 있지만 우리는 흰색이 필요하므로 화이트 홀이됩니다. 이게 말이 안된다면 댓글을 남겨 주시면 다른 말로하겠습니다. 안타깝게도 더 이상 인터뷰를 찾을 수 없지만 도움이 되었기를 바랍니다.
1- 말이 돼요, 그냥 끔찍한 말장난인가요? 그게 다야?
