리바이스의 술취한 장난
Brotherhood가 끝날 때 Edward는 Al을 그의 몸으로 되찾기 위해 게이트를 희생합니다. 그렇게하는 동안 에드의 문과 관련된 진실은 그에게 다음과 같이 말합니다.
당신은 나를 이겼습니다. 원하는 모든 것을 가져 가세요!
그렇다면 Ed는 문을 희생하면 모든 것을 얻을 수 있는데 왜 다리를 되찾지 않았을까요?
4- Edward가 가질 수있는 것은 아닙니다. 말 그대로 그가 그의 문을 희생한다면 "모든 것": 예를 들어, 그가이 방법을 통해 그의 어머니를 되 찾을 수 있다는 것은 극도로 극도로 그럴 것입니다.
- 하지만 적어도 그는 그의 다리를 되 찾을 수 있습니다
- Arcane의 답변은 이미 핵심 문제라고 생각하는 내용을 다루고 있지만 같은 에피소드의 광둥어 더빙에서 Truth는 "복구하러 온 것을 가져 가십시오. 당신이 나를 이겼습니다]! " "원하는 모든 것을 가져 가라!"보다는
- @Maroon 좋네요. Cantonese는 그가 진실로 만 갔기 때문에 올바르게 잡았습니다. 즉 Al을 다시 얻기 위해 Human Transmutation을 다시 수행하십시오.
이것은 아마도 번역의 차이 일 것입니다. 만화에서 그것은 꽤 명확합니다. 전체 대화는 Al에 관한 것입니다. 다음 변형과 희생을보세요. Ed는 어머니를 위해 그의 다리와 Al 그의 몸을 희생했습니다. Ed는 Al의 영혼을 위해 그의 손을 희생했습니다. Al은 Ed의 손을 위해 그의 영혼을 주었다. 에드는 알의 몸과 영혼에 대한 그의 변환 게이트를 포기합니다.
애니메이션의 전체 대화는 기억 나지 않지만 만화에서는 팔로 잉 대화가 이루어집니다. 참고 : 만화 108 장
진실: 동생에게 오세요? 그러나 어떻게 enitre 인간을 추출 할 계획입니까? 어떻게 지불 하시겠습니까? 당신은 당신의 모든 존재를 제공 하시겠습니까?
Ed : 여기에 당신의 지불금이 있습니다. 그래도 정말 큽니다. [..]
진실: 정답 인 연금술사입니다. 당신은 진실을 이겼습니다. 상품을 받으십시오. 그것의 모든.
따라서 나에게는 거래가 Al의 전체 존재 인 것처럼 보였다. 그것의 모든.
자, 당신은 항상 교환이 "동등하지 않다"고 주장 할 수 있고 Ed는 그의 다리도 요구 했어야했다. 우리는 하루 종일 이것에 대해 이야기 할 수 있습니다! 그러나 FMA의 주요 주제에 대해 표면을 만지면됩니다. 개인적인 책임과 희생. Ed와 Al은 서로를 위해 모든 것을 희생 할 준비가되어 있습니다. 그러나 Ed는 Al의 몸이나 팔다리를 되찾기 위해 철학자 Stone이나 Hohenheim 자신을 사용하지 않았습니다. 이것은 여러 번 반복되었습니다. 결국 Ed는 여전히 친구가 있기 때문에 그가 얻을 수있는 것과 정상이 될 수있는 것에 만족합니다.
편집하다: @Maroon은 또한 광둥어 더빙을 언급함으로써 번역의 차이를 강조합니다. 이것은 번역의 차이를 더욱 뒷받침합니다.
2나는 또한 같은 에피소드의 광동어 더빙에서 진실은 "당신이 되 찾으러 온 것을 가져 가라, 그러면 [이제 당신이 나를 이겼으니]!"라는 대사를 따라 더 많은 것을 말하는 것처럼 보입니다. "원하는 모든 것을 가져 가라!"보다는
- 4는 Philospher Stone 또는 Hohenheim을 사용하기를 거부 한 이유는 두 사람을 위해 희생 된 생명 때문이며 두 Elrics는 잃어버린 것을 되찾고 싶었지만 다른 사람의 생명을 희생하지는 않았다고 덧붙이고 싶습니다.
- 1 @Arcane도 애니메이션에서 Ed가 Al을 위해 왔다고 말하면서 시작하지만, 진실은 "모든 것을 가져 가라"라고 말했기 때문에 나는이 의심을 얻었다. 삭제 해 주셔서 감사합니다.
영어로 불리는 FullMetal Alchemist : Brotherhood on Netflix Part 5 Episode 11. Ed와 The Truth의 대화는 다음과 같습니다.
(모든 친구들의 목소리를들은 후)
Ed : 누가 연금술이 필요합니까? 내가 그들을 얻었을 때.
진실: (웃음) 해냈군요. 정답입니다.
Ed : (손뼉을 친다)
진실: 잘 했어. 네가 날 이겼어.
Ed : (뒤돌아 진리의 문으로 향하는 문을 만집니다)
진실: (일어 선다) 계속해. 그를 집에 데려다주세요.
Ed : (진실의 포털을 변환 함)
진실: (그가 문과 함께 사라지면서) 뒷문이 바로 저기 있어요. (알폰스를 가리킴) 안녕 에드워드 엘릭.
전체 대화 (위에 언급되지 않은 대화 포함)에서 그들이 Alphonse에 대해서만 이야기하고 있음이 분명합니다. 그리고 쇼에서 Ed와 Al이 만든 모든 변형과 희생을 보면 결국 그것은 "동등한 교환"입니다.
처음에 :
어머니를 얻기 위해-Ed는 다리를 잃었고 Al은 시체를 잃었습니다.
Al의 영혼을 얻기 위해-Ed는 팔을 잃었습니다.
결국 :
Al은 영혼을 잃었습니다.-Ed의 팔을 얻기 위해.
에드는 연금술을 잃었다 (진실의 문)-알의 몸과 알의 영혼을 얻기 위해.
동등한 교환 때문입니다.
- 에드는 팔을 알과 바꿨다.
- Al은 그의 영혼을 Ed의 팔로 교환했습니다.
- 에드는 알을 되찾기 위해 그의 능력을 연금술과 교환했습니다.
그것은 형제들 간의 동등한 교환을 완료했습니다.
에드가 어머니의 인간 변형에 대해 지불 한 대가는 그의 다리였습니다. 그것은 모두 함께 다른 문제였습니다.
