Carly Rae Jepsen-I Really Like You (오디오)
Sakamoto Desu Ga?의 첫 번째 장의 번역 된 버전이 끝날 때 Sakamoto는 "필기체"로 작성할 수있는 경우 보고서 작성에 동의합니다.
만화가 일본을 배경으로하고 있다는 점을 감안할 때 보고서는 일본어로되어 있다고 가정합니다. 그러나 필기체 일본어가 무엇을 의미하는지 정확히 모르겠습니다. wikipedia에 따르면 필기체 (s sho, )는 일본어에서는 드물지만 중국어에서는 더 일반적입니다. 물론 필기체는 특별한 서예 스타일이지만, 서예에는 단순한 필기체 이상의 것이 포함되어 있으며, 이러한 보고서에는 성직자 (reisho, )가 더 적절 해 보입니다 (아마도 덜 멋지 겠지만).
일본어 원문에서 Sakamoto는 실제로 일본어 필기체로 쓸 것이라고 말했습니까, 아니면 손으로 쓴 서체 (또는 심지어 영어 필기체)로만 쓸 것이라고 말했습니까?
0만화에서 그는 "筆記 体"이라고 말하며 문자 그대로 "노트 작성 스타일"을 의미하며 일반적으로 필기체를 설명하는 데 사용됩니다 ... 영어로. 그래서 그는 보고서가 필기체 영어로 작성 될 것이라고 암시하고 있습니다.
