“Tsurarekia ( )”라는 질병은 무엇입니까?

Marc Elliot 홍보 비디오--관용에 대한 영감을주는 연사

키 노노 타비 2 화에서 키노는 굶주린 세 남자를 위해 토끼를 사냥한다. 남자들은 배가 너무 고파서 익힐 때까지 기다리기보다 생으로 먹고 싶다고 말합니다. 그런 다음 Kino가 대답합니다.

나는 그것을 허용 할 수 없습니다. 감염된 경우 끔찍할 것입니다. Tsurarekia 또는 뭔가.
������

Google에서 검색했지만 결과가 없습니다.
그래서,이 "쓰라 레 키아"는 무엇입니까?

이상하게도 라이트 노벨 (2 권, 20 페이지)의 해당 라인은 입니다. , 즉 "tularemia"의 정확한 철자를 사용합니다 ( 쓰라 레미아). 왜 그것이 애니메이션을 위해 바뀌 었는지 모릅니다. 아마도 성우가 그녀의 대사를 넘겼을 것입니다.

이것이 자막의 오류인지 아니면 실제 질병의 이름을 약간 변경했는지는 확실하지 않지만 어느 쪽이든 나는 그들이 츠라 레미아라고 발음되는 야토 병을 언급하고 있다고 생각합니다 ( )를 일본어로 사용합니다.

Tularemia에 대한 English Wikipedia 기사에서 대담한 강조는 저의 것입니다.

야토 병 (파 반트 밸리 전염병이라고도 함, 토끼 열, 사슴 파리 열, 오하라 열)은 Francisella tularensis 박테리아에 의해 발생하는 심각한 전염병입니다. 그람 음성의 비운 동성 코코 바실러스 박테리아는 다양한 정도의 독성을 가진 여러 아종을 가지고 있습니다. 그중 가장 중요한 것은 F. tularensis tularensis (Type A)입니다. lagomorphs (토끼 및 유사한 동물)에서 발견 북미에서는 인간과 가축 토끼에게 매우 독성이 있음. F. tularensis palaearctica (B 형)는 주로 북미와 미국의 수생 설치류 (비버, 사향 쥐)에서 발생합니다. 토끼와 작은 설치류 북부 유라시아에서. 인간과 토끼에게는 덜 독성이 있습니다. 일차 매개체는 진드기와 사슴 파리이지만 다른 절지 동물을 통해서도 전염 될 수 있습니다. 이 질병은 캘리포니아 주 툴 레어 카운티의 이름을 따서 명명되었습니다.

해당 일본어 Wikipedia 기사에서 일본어 발음을 표시하려면 :