Satsuki는 왜 "kisama"를 사용하는 모든 사람에게 연설합니까?

쿠 로코의 바구니 드라마 극장-2nd Games : Part 4 (ENG SUBS)

저는 Kill La Kill을 다시보고 있는데 "kisama"라는 단어가 모든 악당 (학생회, Satsuki Kiryuin, Ragyo 등)이 기본적으로 모든 좋은 캐릭터 (예 : Ryuuko, Mako, 그녀의 가족 등).

나는 일본어에서 당신이 그들과의 친밀함의 정도 등에 따라 다른 사람에게 말하는 방법이 여러 가지 있다는 것을 알고 있으며, "kisama"가 다른 사람에게 말하는 가장 무례한 방법이라는 것을 알고 있습니다. "개자식"또는 그와 비슷한 것으로 사용됨).

제 질문은 왜 사츠키 키류 인이 "키 사마"를 사용하여 엘리트 4 명을 다루나요? 그들은 적어도 조금 더 존경받을 가치가 있어야합니다. 사츠키가 거의 모든 사람 (예를 들어 버틀러와 이오리와 같은 예외는 거의 없음)을 그렇게 무례한 방식으로 언급 한 것이 스타일리시 한 선택 이었습니까? 아니면 내가 알지 못하는 "키 사마"에 대해 다른 의미가 있습니까?

우리가 본 것 같은데 kisama 욕설과 살해 협박과 함께 사람들을 은밀하게 다루었 기 때문에 "이봐,이 자식 아!"와 동의어가되었습니다. 그러나 우리는 다른 방법으로 사용되는 것을 자주 보지 않았기 때문에 원래 의미를 잃어 버렸습니다.

제 질문은 왜 사츠키 키류 인이 "키 사마"를 사용하여 엘리트 4 명을 다루나요? 그들은 적어도 조금 더 존경받을 가치가 있어야합니다.

음, 우선 이것은 애니메이션입니다. 실제 일본어로 경어를 사용하는 일반적인 관례는 애니메이션에서 자주 창 밖으로 나옵니다.

[...] 아니면 내가 모르는 "키 사마"에 대해 다른 의미가 있습니까?

사용하는 "나쁜 놈들"이 Kisama 일반적으로 약간 고풍스럽게 들리는 일본어로 말하는 사람들이 자주 있습니다 (기억 : Satsuki, Gamagoori, Sanageyama 및 Ragyou-그러나 아니 Inumuta, Nonon 또는 Nui). 사용 Kisama 일본의 고대 기록에서 현대 기록에서 사용하는 것처럼 가혹하지 않습니다. Kisama 사실 정중 한 단어였다 (대략 "명예로운 사람"). cf. 여기 또는 여기에서 내가 찾은 것에 대해 영어로 읽은 작은 내용을 찾을 수있었습니다.

근대 일본어 레지스터에서도 Kisama 다른 사람들이 동의할지 모르겠지만 전형적인 (조잡한) 영어 번역 인 "you bastard"보다 덜 가혹합니다.

Satsuki가 (예를 들어 집사 및 Iori와 같은 몇 가지 예외를 제외하고) 거의 모든 사람을 무례한 방식으로 처리 할 수있는 문체 선택 이었습니까? [...]

사츠키가 소로이 (집사)에게 다른 대명사 (키미)는 키미 보다 친숙한 주소 용어입니다. Kisama, 누구보다 소로이에게 마음을 열 수 있다고 느낀다.

그러나 실제로는 이것이 실생활이 아닌 애니메이션이기 때문에 극적인 효과 (예 : 대부분의 사람들에게 사츠키의 일반적인 경멸을 표현하기 위해)를 위해 더 "강력한"언어를 사용하는 캐릭터들에 의해 대부분 결정되었다고 생각합니다. 많은 애니메이션에서 이런 일이 일어나는 것을 볼 수 있습니다. 킬라 킬 이 점에서 결코 독특한 것은 아닙니다.