Undroppable 에피소드 24 : BTOOOM!
최근 Sentai Filmworks에서 판매를했는데 구매를 생각했습니다. 단어의 정원 과 잃어버린 목소리를 쫓는 아이들 DVD / Blu-Ray에서. 몇 가지 조사를했는데, 제가 수집 한 내용에서 Sentai Filmworks는 낮은 품질의 애니메이션 번역 (예 : 비디오 품질)을 저렴한 가격에 제공하는 경향이 있습니다. 이것이 Makoto Shinkai Films라는 점을 감안할 때 품질은 동일하게 유지 될 것으로 기대하지만 누구든지이 주장을 확인할 방법이 있습니까?
애니메이션 배급사로부터 DVD를 직접 구입하는 것은 처음이므로 일본에서 애니메이션을 포팅 할 때 Sentai Filmworks의 비디오 품질이 평판이 좋은지 확실하지 않습니다.
7- 번역과 관련하여 어떤 문제가 우려됩니까? 문자 그대로의 번역과 더 접근하기 쉬운 번역 같은 것? 아니면 오타 및 기타 명백한 오류와 같은 것입니까?
- 죄송합니다. 번역을 의미 할 때 비디오 품질을 언급 한 것이지 반드시 스크립트의 번역이 아니 었습니다. 애니메이션을 포팅 할 때 영상의 품질에 문제가 있다고 들었습니다.
- 관심있는 영화에 대한 특정 리뷰를 찾을 수 있습니다. 특히 문제가있는 경우 동영상의 품질을 자주 언급합니다. 하지만 DVD 나 BluRay를 제작할 때 의도적으로 품질을 낮춤으로써 비용을 절약 할 수있는 유일한 방법은 더 적은 디스크에 맞도록 압축을 높이는 것입니다.하지만 영화에서는 문제가되지 않습니다. 하나의 디스크에 맞습니다.
- Reddit의 애니메이션 관련 하위 레딧에서 이에 대해 문의해야합니다. 아마 신카이 마코토의 작품을 구체적으로 담은 작품이있을 것입니다. 그들은 이것들에 대해 알 것입니다.
- @RossRidge 아마도 비디오 인코딩과 관련하여 애니메이션 로컬라이제이션 산업에서 다소 광범위한 무능함이있어 동일한 콘텐츠의 여러 릴리스간에 비디오 품질에 눈에 띄는 차이가 있습니다. 제가 아는 한 가지 구체적인 예는 마도카 일본 릴리스 자체보다 훨씬 더 높은 품질로 마스터로부터 인코딩 된 것으로 알려졌습니다.
