Hwa Sa (화사)-Maria (마리아) || SERRI의 영어 표지
Dragon Ball 만화에서 Hit는 새로운 기술을 보여 주지만 소스마다 다르게 번역되었습니다. 어떤 사람들은 이것을 "시간 이동"이라고 부르고 다른 사람들은 그것을 "시간 지연"이라고 부릅니다. 만화에서 Hit의 새로운 기술 이름의 올바른 영어 번역은 무엇입니까? 분명히 일본 이름은 Toki-Zurashi입니다.
둘 다 기술적으로 (Toki Zurashi)에 대한 번역입니다. (Toki)는 시간을 의미하고 (zurashi)는 a를 의미하는 것처럼 보입니다. 시프트 또는 지연 (동사 기반, 시프트 또는 지연). 이 기술은 적의 속도를 늦추기 때문에 어느 정의 든 효과가있을 것이라고 생각합니다. 시간 지연은 일반적으로 한 가지 일이 일어나고 다음 일이 일어나는 사이의 시간을 의미하기 때문에 다소 이상한 번역 방법처럼 보이지만 Hit에 대해 일어나는 일과 적에게 일어나는 일 사이의 시간 지연을 의미 할 수 있습니다.
