Anonim

소닉 서프라이즈 어택! | Blood Blockade Battlefront & Beyond

헬 세일럼의 부지, 이전 뉴욕시의 현재 이름은 매우 가깝게 들리기 때문에 예루살렘에 대한 언급으로 즉시 저를 때립니다.

사실 일본어에서는 하나만 다릅니다 모라:

��������������� (Hellsalem 's Lot) vs. ��������������� (예루살렘).

이다 헬 세일럼의 부지 예루살렘에 대한 언급? 그렇다면 헬 세일럼의 부지 예루살렘을 언급하는 것입니까?

3
  • 이 시리즈에 대해 아무것도 모르지만 Stephen King Novel en.wikipedia.org/wiki/%27Salem%27s_Lot + Hell 일 수 있습니다.
  • @ToshinouKyouko : 그게 현실적으로 들리지만, 소설이 애니메이션과 어떻게 비슷한 지 말할 수있는 소설에 대해서는 많이 알지 못합니다.
  • 나 ¯ \ _ ( ) _ / ¯

케 카이 센센의 의도 된 협회 : 인간 사이의 악의 생활

가상의 도시인 'Salem 's Lot와 실제 도시인 매사추세츠 주 Salem은 일반 인간 사이에 사는 주술과 사악한 생활과 관련이 있습니다. 이것은의 정신에 맞는 케 카이 센센의 는 뉴욕시의 신비롭게 변형 된 버전입니다. 지구와 그 너머 사이의 관문이 열리면서 초 차원 적 생물과 인간이 동일한 초자연적 인 용광로에 거주합니다.

구의 기원 '세일럼의 부지

메인 주 예루살렘의 롯지는 Stephen King이 만든 가상의 도시로 그의 소설, 소설가 및 단편 소설의 배경으로 사용되었습니다. 그의 세계 건물 안에서이 마을은 '세일럼의 부지 (아포스트로피 포함) 및 롯.

'Salem 's Lot라는 마을은 1975 년 소설에 처음 등장했습니다. '세일럼의 부지, 그러나 그의 2014 년 소설에서와 같이 최근에 다시 등장했습니다. 회복.

Wikipedia에 따르면 가상의 마을에 대한 설명은 다음과 같습니다.

예루살렘의 롯이 될이 마을은 1710 년에 분열주의 청교도 숭배의 지도자 인 제임스 분이라는 설교자가 세웠습니다. 컬트는 주술을 공개적으로 수용하고 도덕적 성행위를하는 것으로이 지역에서 악명이 높습니다., 근친 교배 포함. 예루살렘의 부지는 1765 년에 통합 된 도시가되었지만, Boon과 그의 추종자들이 신비하게 사라진 후 1789 년에 버려졌습니다 ...]

예루살렘의 부지가 1765 년에 통합되었을 때 메인은 여전히 ​​매사추세츠 베이 식민지의 일부였습니다. 마을의 이름은 돼지를 기른 최초의 거주자 중 한 명인 Charles Belknap Tanner에 대한 신화; 이 돼지 중 하나는 예루살렘이라는. 어느 날 예루살렘은 자신의 갇힌 곳에서 가까운 숲으로 탈출하여 공격적이고 거칠어졌습니다.. 태너는 자신의 재산에 침입 한 어린 아이들에게 돼지가 그들을 삼키지 않도록 "예루살렘의 나무 부지를 '보지'라고 '경고하기 시작했습니다. 결국 "예루살렘의 제비"라는 문구가 도시 이름으로 채택되었습니다.

[...] 예루살렘의 부지는 다음과 같이 확인되었습니다. 위대하고 신비로운 악, 특히 뱀파이어의 거주지.

기타 파생 용도

가상의 마을은 Alan Moore의 2002-2003 만화책 시리즈에서도 언급됩니다. 새로운 여행자의 연감, 2002 년 에미넴 노래에서 자신을 잃다, 그리고 1993 년 너바나 노래에서 하인을 섬기십시오.

가타카나와 발음

케 카이 센센님의 (헤루 사레 무즈 롯토)는 가상의 마을 'Salem 's Lot ( [세이 라무 즈 로토])와 "예루살렘"에 대한 일본어 단어 ( [에루 사레 무]).

소설의 일본어 제목 '세일럼의 부지 는 입니다 (노로와 레타 마치, "저주받은 마을"을 의미). 일본어 번역에서 마을의 이름은 가타카나로 표기되어 있습니다. (세이 라무 즈 로토), 사용 매사추세츠 주 살렘의 철자 ( = 세이 라무), 예루살렘의 일본어 철자가 아닌 마녀 재판으로 악명 높음 (���������������������= 에루 사레 무). 지명 살렘 (아마 아이러니하게도)은 "평화"를 의미하는 히브리어의 헬레니즘 형태입니다 ( = 샬롬).

히브리어에서 "예루살렘"의 발음은 예루 샬 라임:

결론

는 예루살렘 도시를 가리키는 것이 아니라 괴물이 사는 곳으로 유명하고 돼지의 이름을 딴 가상의 마을입니다.

7
  • +1, 이것은 좋은 답변입니다.하지만 여기에서 콘텐츠를 재구성 하시겠습니까? 읽는 것은 꽤 혼란 스럽습니다. 당신이 만들고 싶은 포인트는 어디에나 있습니다.
  • 알겠습니다. 서식을 변경했습니다.
  • Salem의 Lot와 Massachusetts의 Salem 사이의 연결은 아마도 우연의 일치 일 것입니다. 그 이유는 Salem의 발음이 단독으로있을 때 바뀌기 때문입니다. Salem 's Lot와 Massachusetts Salem 사이의 연관성을 인용하는 위키피디아가 보이지 않습니다. 메인 주 예루살렘의 롯지와 메인 주 더럼 간의 연결뿐입니다.
  • @nhahtdh 맞습니다, 저는 스티븐 킹의 마음에 그의 가상의 마을과 실제 매사추세츠 주 살렘의 도시 사이에 어떤 연관성이 있다고 주장하는 것이 아닙니다. 그의 소설의 일본어 번역가 그의 가상 마을의 별명이 매사추세츠 주 살렘과 일치하는 가타카나로 쓰여질 수 있다는 점을 좋아했습니다. 이것은 소설에서 그 도시의 이름이 예루살렘의 부지로 여겨졌 기 때문에 (가상 도시와 실제 도시가 모두 공유하는) 요술을 주제로 일본 독자층을위한 협회를 만들기위한 의도적 인 선택이었을 것입니다. , 그래서. . .
  • . . . 직접적이고 충성스러운 번역은 세 이람 즈 대신에 사 렘즈 였을 것인데, 이것은 예루살렘의 축약 형일 수 없습니다. 돼지의 이름은 엘사 렘입니다. 제작자 케 카이 센센 번역가가 발명 한 MA의 주술 인 Salem과 관련이있는 것처럼 보이는 일본어 번역판 소설을 읽었을 가능성이 높습니다.