E 플랫 메이저 전주곡 4 번
나는 다음과 같이 일본어로 잘 음역되지 않는 이름에 대해 이야기하고 있습니다. Light-Raito, L-Eru, Lelouch-Ruruush, Bleach-Bureechu (예, 그들은 모두 l, 특히 한 글자로 된 형사를 가지고 있습니다). 만화 작가들은 가장 외국어로 들리기 때문에 발음 할 수없는 이름에 프리미엄을 두나요?
분명히 사람들의 눈은 이국적인 상징입니다. http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/PurpleEyes L-ven 이름에 대한 유사한 문서화 된 비유가 있습니까?
1- 참조 : anime.stackexchange.com/questions/835/… 및 anime.stackexchange.com/questions/2357/…
일본어는 실제로 좋지 않은 언어입니다. 소리가 풍부한 언어로 간주 될 수있는 영어와 달리 일본어는 문자 'l'과 같은 많은 음절을 놓칩니다. 영어의 'l'문자는 일본어로 특정 발음이 없습니다.
그래서 일본어로 'l'의 발음은 실제로 eru입니다.
여기에 가능한 모든 일본어 소리에 대한 링크가 있습니다.
