Anime Unconditional Love💓Sad Anime English Mix💓English Version💓💓Love Anime Animation 뮤직 비디오.
Sword Art Online을 시청하는 동안 Kirito가 크리스마스에 Sachi로부터 미리 녹음 된 메시지를 수신 한 세 번째 에피소드에서 그녀는 노래를 부를 것이라고 말하지만 대신 "붉은 코 순록 루돌프"를 콧노래합니다.
이것은 Sword Art Online의 더빙 버전에서 나 왔으며, 캐릭터가 노래를 부르겠다고 말했을 때 내가 더빙 한 다른 애니메이션을 기억하게 만들었습니다.
애니메이션이 더빙 될 때 노래가 흥얼 거리거나 언어 차이로 인해 완전히 변경되거나 "노래"라고 말하면 번역 오류가 발생하는지 궁금합니다.
참고 : 나는 곡 삽입을 언급하지 않습니다.
4- Sachi는 원래 버전에서도 허밍했습니다.
- 나는 이것에 대해 일반적으로 아무 말도 할 수 없다고 생각합니다. 더빙 회사가 노래를 처리하는 방식에서 일관 될 것이라고 기대할 이유가 없습니다. (더빙 회사에서 노래를 흥얼 거리는 노래로 자주 바꾸면 깜짝 놀랄 것 같아요. 요점이 뭐죠?)
- 번역이 정확하다고 생각합니다. Utawoutau ne ( ), I sing / Sing a song으로 번역해야합니다.
- 일본의 많은 애니메이션 VA도 가수 (또는 하나가 되려고 노력)이기 때문에 노래를 낼 수있는 훈련을 받았거나 능력이 있습니다. 영어 VA는 ... 항상 그런 것은 아닙니다. 또한 항상 악기 전용 트랙이나 심지어 음악을 얻을 수없는 라이선스 문제도 있습니다. 프로그램에 따라 다릅니다. 하루히의 첫 번째 시즌은 원작 (일본어) 개막 / 폐쇄 곡을 사용했지만 일부 음모 관련 삽입 곡이 번역되어 영어로 불려졌습니다. 오란은 오픈 / 클로즈를 다시 불렀습니다. Chance Pop Session은 노래에 대한 일본어 트랙을 유지했습니다.
특히 사치는 일본어판에서도 그 이야기를 흥얼 거렸다. (책에서 그녀는 실제로 "붉은 코 순록 루돌프"를 불렀습니다. 어떤 이유로 든 그들은 애니메이션에서 그 장면을 변경했습니다)
일반적으로 말하는 내용은 애니메이션마다 다르며 누가 더빙하는지에 따라 다릅니다. 스튜디오가 얼마나 많은 현지화를 원하는지,이 부분에 있어서는 큰 문제가 될 것입니다. "원래 언어의 참조를 얼마나 유지하고 싶습니까?" 전반적으로 노래의 흐름과 의미를 그대로 유지하면서 노래를 일본어에서 영어로 직접 번역하는 것은 어렵습니다.
