떠 다니는 슈퍼! [SSF2XR : 콤보 + 글리치 동영상]
애니메이션 캡틴 츠바사 (포르투갈어 더빙 이름 인 "Campe es : Oliver e Benji"로 알고 있었기 때문에 이것이 가장 잘 알려진 이름인지 모르겠습니다)에서 대부분의 캐릭터 이름은 시리즈가 더빙되었을 때 변경되었습니다.
예를 들어, 포르투갈어 더빙에서 변경된 이름 중 일부는 다음과 같습니다.
Ozora 츠바사- 올리버 츠바사
겐조 와카바 야시 - Benji 시세
료 이시 자키- 브루스 이시 자키
타로 미사키- 남자 이름 미사키 (또는 토비 미사키)
휴가로 코지로 - 마크 랜더스
미스 기 준 - 줄리안 로스
히카루 마쓰야마- 필립 마쓰야마
신고 아오이 -신고 Au
나카자와 사나에- Patr cia Sanae (일반적으로 Patty라고 함)
내가 아는 바에 따르면, 시리즈가 더빙 될 때 거의 모든 더빙 (모든 더빙은 아니지만) 일부 이름이 변경되었습니다. 또한 일부 변경 사항이 더빙마다 다르다는 것을 알고 있습니다.
모든 '팀'이 이름을 변경하기로 결정했기 때문에 이러한 변화가 일어 났습니까?
아니면 첫 번째 더빙에서 일어난 일이었고 다른 모든 더빙이 변경된 이름을 모르고 따라 가기로 결정한 것입니까?
또한 목록이 너무 광범위하지 않은 경우 어떤 더빙에서 어떤 이름이 변경 되었습니까?
캡틴 츠바사는 아이들에게 스포츠맨 정신을 불러 일으키는 인기 애니메이션입니다. 애니메이션은 관객에게 미치는 영향으로 잘 알려져 있습니다.
(힌디어 (인도어로)) 더빙되었을 때 제 언어에서 외국어로 쉽게 구별 할 수 있었기 때문에 이름이 변경되지 않았습니다. 하지만 발음은 엄청나게 다양했습니다. 지역에서 자주 듣지 못하는 이름을 기억하는 데 어려움을 겪을 수있는 젊은 청중을 겨냥했기 때문에 이름이 변경된 것 같습니다. 분명히 기억하면 영어 더빙에도 변화가 없었습니다.
또한 더빙 팀에 따라 다릅니다. 내가 어렸을 때 만화 (당시 애니메이션에 익숙하지 않은) 등에서 복잡한 이름을 본다면 시간이나 기회를주지 않고 다른 것을 선호 할 수도 있습니다.
