Vern Gosdin-깎인 돌
에피소드 313에서 한 조각, 과거에 Tom이 말한 내용을 언급하는 장면이있었습니다.
당신이 남자라면, "돈"으로하십시오.
이것은 무엇을 의미 하는가?
1- 내가 일본어 (또는 일본 의성어)를 모르기 때문에, 또는 이것이 진짜 속담이라면 여기에서 "돈"이 의성어라고 생각합니다. 비슷한 영어 단어는 "뱅"과 같은 것입니다. 그래서 저는 그가 "강타로해라"와 같은 말을하거나 매우 영향력있는 방식으로 무언가를하는 것 같아요.
스페인어로 "돈"은 특별한 재능에서와 같이 "영재를 받다"를 의미합니다. 또한 don은 때때로 비공식적으로 마피아 / 갱스터와 같은 행동이나 행동을 지칭하는 데 사용되며 해적을 지칭하는 데에도 사용될 수 있습니다.
오다 선생이 스페인의 영향을 어떻게 좋아하는지 알기 때문에 내 이해에 따르면 의미는 : 만약 당신이 남자라면 재능있는 사람이 할 것입니다 (최선을 다하십시오).
애니메이션의 대체 번역을 찾았습니다.
당신이 남자라면 단호하게하세요.
나는 또한 내가 소유 한 인쇄본을 살펴 보았고 거기에 서있다 (영어로 번역됨) :
당신이 남자라면 야망을 가지고하십시오.
이 두 번역은 매우 일관성이 있으므로 Ivan의 답변이 실제로 올바른지 확실하지 않습니다.
그 외에도 온라인에서 가장 많이 찾은 만화 번역은 OP에서 제공하는 번역이기도합니다.
그러나 나는 또한 St. Pat의 코멘트에서 제안 된 번역을 발견했습니다 :
당신이 남자라면, 강타로하십시오.
돈은 야옹이라고 말하는 것과 같고, 드럼을 상징하는 소리입니다.
출처 : https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/what_is_don/
