Minecraft SMP HOW TO MINECRAFT S2 # 73 'OP AXE!' Vikkstar와 함께
끝을 향해 Mahou Shoujo Madoka Magica : Eien no Monogatari (두 번째 영화), 망령이 등장하는 두 장면 사이 ( 마주), 잇다 (이것은 Blu-Ray의 25 장입니다). 그렇기 때문에 전적으로 룬으로 된 크레딧 롤 (또는 어쨌든 하나처럼 보이는 것)이 있습니다. 예 :
이 룬은 무엇을 말합니까? (여기의 룬 음역 차트와 룬에 대한 puella-magi 위키 페이지 참조)
3- 룬 문자에 대한 일본어 번역이 있는데 구글 번역을 통해 그들이 말하는 내용에 대한 아이디어를 얻을 수 있습니다.
- @JonLin 흠. 그것은 도움이되지만 일본어에서 역 번역하면 내가 필요로하는 추가 번역 레이어가 도입됩니다. 그래도 포인터 주셔서 감사합니다.
- @JonLin 오, 신경 쓰지 마. 이 부분의 룬은 실제로 로마자를 인코딩하는 것 같습니다. 즉, 일본어 번역이 우리가 얻을 수있는만큼 훌륭하다는 것을 의미합니다.
+50
이 부분의 룬은 실제로 독일어 (더 일반적으로 룬으로 표시되는 언어)가 아닌 로마 지 (일본어로 음역)를 나타냅니다. Jon Lin의 댓글은 룬 문자를 일본어로 변환하는 번거로운 작업을 수행 한 일본 블로그 게시물로 연결됩니다.3 나는 그들이 옳다고 믿습니다. 룬의 처음 몇 줄만 직접 확인했습니다.
여기에있는 텍스트의 구조는 다음과 같습니다. 흰색 룬이 아닌 모든 것은 시리즈의 어느 시점에서 Homura가 아닌 다른 사람이 한 줄입니다. 분홍색은 Madoka입니다. 노란색은 마미입니다. 파란색은 사야카이고; 빨간색은 Kyouko입니다. 그러나 흰색 텍스트는 원본 (즉, 시리즈의 이전 (또는 이후) 지점에서 말하지 않음)이며 Homura (소원 후 Madoka에게 주소 지정)가 "음성"합니다. Homura 계통과 비 Homura 계통의 위치 사이에는 어떤 관계도없는 것으로 보입니다.
다음은 비호 무라 대사를 위에서 아래로, 왼쪽에서 오른쪽으로 순서대로 (영화 BD의 공식 구독자에서 가져온 번역), 주석은 시리즈에서 어디에서 왔는지 나타냅니다.
마도카 : 저는 우리 반의 간호사 보조원입니다.
[ep 10, 타임 라인 1/32 : 37 in movie 2]1마도카 : 호 무라 ... 당신과 친구가되어서 정말 기뻐요.
[ep 10, 타임 라인 1/37 : 45 영화 2]마미 : 나는 더 이상 아무것도 두려워하지 않습니다.
[영화 1의 3/45 : 17 에피소드; ep 제목 인용]사야카 : 돌려줘! 그건 ... 마미의 것 ...!
[영화 1의 에피소드 3/48 : 24]Kyouko : 어떻게 스스로를 인간이라고 부르나요?!
[영화 2의 9 부 / 8 : 13]마도카 : 지금도 우리가 당신을 그 마녀로부터 구할 시간이 됐다는 사실은 ... 제 가장 자랑스러운 업적 중 하나입니다.
[ep 10, 타임 라인 1/37 : 51 in movie 2]Kyouko : 좀 드릴까요?
[여러; ep 6/81 : 54 in movie 1]마도카 : 마미에 대해 그렇게 말하지 마세요!
[ep 5]2마도카 : 너도 너도 잊지 못할 거라고 맹세 해! 나는 결코 잊지 못할 것이다 ... 당신이 어제 우리를 구한 방식!
[영화 1의 에피소드 4/56 : 00]마미 : 줄 사이를 잘 읽지 못 하시죠? 이번에는 당신이 한 일을 간과하겠다고 말하고 있습니다.
[영화 1의 에피소드 1/18 : 01]마도카 : ... 왜 항상 그렇게 추워?
[영화 1의 에피소드 7/94 : 10]마미 : 이제부터 정말 나와 함께 싸울 건가요? 정말 나와 함께있어 줄래?
[영화 1의 3 부 / 43 : 05]사야카 : 후회할 방법이 없습니다.
[영화 1의 에피소드 5/69 : 40; ep 제목 인용]사야카 : 기적 ... 그리고 마법 ... 진짜!
[영화 1의 에피소드 4/58 : 30; ep 제목 인용]Kyouko : 나는 당신이 혼자 있고 싶지 않다는 것을 압니다.
[영화 2의 9/26 : 18 에피소드]Kyouko : ... 당신에게 가장 의미있는 한 가지에 대해 ...
[영화 2의 9/25 : 40 에피소드]마도카 : 그래서 나도 호 무라라고 불러도 될까요?
[ep 10, 타임 라인 1/33 : 19 in movie 2]마도카 : 당신은 ... 드디어 저를 ... 제 이름으로 ... 행복합니다 ...
[영화 2의 에피소드 10, 타임 라인 3/49 : 01]
그리고 여기에 제가 대략 번역 한 Homura 대사가 있습니다. 일종의 서정적 / 노래 적이며, 일부 대사가 의미하는 바를 실제로 이해하지 못합니다 (예 : "파란색의 하루"[ , 한자 추측]), 이것은 좋은 번역이 아닙니다. 개선을 환영합니다.
당신의 말을들을 수 없어도
당신의 말은 저에게 깊은 감동을줍니다.당신은 모든 종류의 형태를 취합니다
그리고 반짝이는 먼지를 샤워하십시오.도시 위든 파도 아래 든
당신은 나의 유일한 친구입니다.날 부르지 않더라도
당신은 항상 거기에 있습니다.이 모든 무상 한 것들은
그러나 푸른 날의 희망에 대한 은유.전에 온 모든 것
이제 성취되었습니다.말로 표현할 수없는 마법 마저
이 장소에 도달 할 수 있습니다.언젠가 너의 영원한 소원
우리를 데려가 러 올 것입니다.
노트
1 이 대사에는 약간의 이상한 점이 있습니다. 영화에서 Madoka는 룬 문자에있는 동안 라고 말합니다. 라고 말합니다. 하지만 그것들은 거의 같은 의미입니다.
2 이 대사가 나오는 장면 (호 무라와 마도카가 식당에서 마도카에게 사야카를 포기하라고 말함)는 영화에서 생략되었지만, 존재했다면 71:06 부근에서 시작될 것입니다. 이 번역은 에피소드 5의 11:50에있는 Crunchyroll 자막에서 발췌 한 것입니다.
3 Twitter 사용자 @ Fau3는 룬을 해당 가나 (저해상도 stack.imgur 미러)로 대체하여 크레딧을 매우 멋지게 다시 렌더링했습니다. 이는 독자들에게 흥미로울 수 있습니다.
3- 1 Homura의 라인은 Ultimate Madoka 포스트를 참조하는 것 같습니다. 일부 단서는 마지막 두 라인에 있습니다. "언젠가 당신의 영원한 소원이 우리를 데려 갈 것입니다" Madoka의 소원과 그녀가 Magical Girls를 어떻게 빼앗아 가는지 언급해야합니다. 마도카가 호 무라에게 말했듯이 그녀는 항상 모든 사람 옆에있을 것입니다. 내가 해석 할 수있는 내용에 대한 전체 분석을 할 수 있지만 댓글에 문자가 너무 많음
- @ Memor-X 부탁합니다. 모두에게 현상금을 줄 충분한 담당자가 있습니다!
- 1 음역과 원래 룬 문자 사이에는 3 가지 차이점이 있습니다. 1. 는 이어야합니다. 2. 는 3이어야합니다. . 는 아마도 룬 문자에서 노란색입니다. 애니메이션 스태프가 실수를했습니다.
