에 바티칸 기적 심사관, 주인공은 종종 Roberto와 Hiraga 신부로 불립니다. 따라서 Roberto는 그의 개인 이름으로 주소가 지정되는 반면 Hiraga는 그의 성으로 주소가 지정됩니다. (Hiraga의 정식 이름은 영어로 된 순서대로 Josef Kou Hiraga입니다. Josef는 신권에 들어갈 때 따온 이름처럼 보입니다.)
왜 그런 불일치가 있습니까? 내가 과거에 본 것 (예 : 형제 Karamazov)은 성직자가 Father + $ personal_name으로 언급되는 것이 드문 일이 아니며 Hiraga의 주소 형식이 이에 맞지 않음을 시사합니다.
이것은 매우 투기적인 질문 인 것 같습니다.
조사를 통해 성직자와 대화하는 공식적인 방법은 아버지 + 이름 + 성.
그래도 이러한 규칙은 필수 규칙이 아니며 사제는 특정 방식으로 부름을 받아 자신의 회중에 그렇게 말하는 것을 선호 할 수 있습니다.
따라서 Roberto 신부와 Hiraga 신부 사이의 불일치는 그의 개인적인 선택 때문일 수 있습니다.
또는 사람들이 그의 이름을 일본 순서로 읽고 히라가를 이름으로보기 때문입니다.
또한 사람들이 캐릭터를 부르는 방식에 일본식 옷 입히기 에티켓을 적용하기로 한 작가의 결정일 수 있습니다.
확실한 시나리오 답변이 가능할 것이라고 생각하지 않습니다.
1- 우리가 얻을 수있는 것처럼 결정적이기 때문에 이것을 받아들이는 것입니다. Father + $ surname은 적어도 가톨릭 맥락에서 더 일반적으로 보입니다. 형제 Karamazov 예) 그러나 약간의 불일치가있는 것 같습니다.
