Anonim

구구 인형-리버스 [공식 오디오]

애니메이션 제목을 3 음절로 축약하는 행위는 반드시 이름이 ...? 그 이름은 무엇입니까? (이들 중 일부는 내 나이를 표시합니다)

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Full Name ��� Shortened ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Kodomo no Omocha ��� Kodocha ��� ��� Jungle wa Itsumo Hare nochi Guu ��� Hareguu ��� ��� Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai ��� Oreimo ��� ��� Fruits Basket ��� Furuba ��� ��� Japanese Animation ��� Anime ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
  • 그러면 제목에서 다른 질문을합니다. 축약 된 제목의 이름이 무엇인지 또는 제목을 축약하는 ACT를 알고 싶습니까?
  • @Dimitrimx 예제를 기반으로하고 그가 쇼를 제공하지 않았기 때문에 질문자는 제목을 축약하는 행위가 무엇인지 확실히 알고 싶어합니다.
  • 제목을 축약하는 행위는 문자 나 음절의 양에 관계없이 여전히 약어 ( )입니다. 모든 것이 고유 한 이름을 가질 필요는 없습니다.
  • @MichaelMcQuade 나는 그것이 다른 방법이기를 바랍니다. Krazer가 말했듯이, 그것은 단지 축약 된 것입니다.

그만한 가치가 있기 때문에, 일본어에서는이 특정한 종류의 약어를 略称라고 부를 것입니다. 료 쿠쇼 또는 略 語 랴 쿠고, 둘 다 기본적으로 "약어"를 의미합니다. 이런 종류의 물건이나 그 어떤 것에 대한 애니메이션 특정 용어는 없습니다.

애니메이션의 축약 된 이름은 적어도 최근에는 3 음절보다 4 음절이 더 일반적이라는 점을 언급해야합니다. "Hareguu"는 Ha-re-gu-u입니다. (실제로 이것은 음절이 아니라 모래입니다. 그래서 일본어에 익숙하지 않은 경우 이것이 분명하지 않을 수 있습니다.) "Oreimo"는 O-re-i-mo입니다. 과 과일 바구니 일본어로 자주 "Furubasu"Fu-ru-ba-su입니다. 니코 피디아 (JP)에 좋은 테이블이 있습니다.

관심의 측면에서이 블로그 (JP)는 최근 시즌 애니메이션의 축약 된 이름 (예 : 2015 겨울, 봄, 여름 및 가을)을 수집합니다. (분명히 기계 번역은 이런 종류의 일에 대해 눈에 띄게 실패 할 것이므로 일본어를 읽을 수있는 경우에만 해당됩니다.)

0

이 조합에서 나온 축약어의 이름은 Portmanteau입니다.

portmanteau는 여러 단어의 일부 또는 전화 (사운드)와 그 의미가 새로운 단어로 결합 된 단어의 언어 적 혼합입니다.

일본어에서 사용되는 매우 일반적인 유형의 portmanteau는 다른 두 단어의 처음부터 하나의 단어를 형성하는 것입니다.

중일의 예는 도쿄 대학의 이름 (T dai)이며 전체 (T ky daigaku)입니다. 차입시 일반적인 결과는 (파소 콘)과 같은 단어입니다. 이는 개인용 컴퓨터 (PC)를 의미하며 영어 요소로 구성되어 있지만 영어에는 존재하지 않습니다. 이것은 영어 개인용 컴퓨터의 일본 고유의 축약입니다 ( p. 소 나루 콘 피타?). 또 다른 예인 Pok mon ( ?)은 영어 단어 pocket ( poketto?)과 괴물의 축약 형입니다. ( monsut ?). 혼합 된 소스와 혼합 된 유명한 예는 가라오케 ( karaoke?)이며, 일본어 단어가 비어 있음 ( kara?)과 영어 단어 오케스트라 ( )가 혼합되어 있습니다. 케스 토라?). -소스

축약 행위에 관해서는 때때로 언어 적 단어 혼합 또는 단어 축소로 숭배되고 더 일반적으로 약어로 알려져 있습니다. 음절의 양은이 법을 설명하는 데 사용되는 용어에 영향을 미치지 않습니다.

1
  • 4 언어 학자들은 portmanteaus를 '혼합물'이라고 부르는 경향이 있지만 답변의 예는 실제로 클리핑 (잘림이라고도 함) 일뿐입니다. Portmanteaus는 Humpty가 말했듯이 한 단어에 두 가지 의미가 담겨 있습니다. 잘린 화합물은 원래 화합물과 동일한 의미를 갖습니다. 그들은 단지 더 짧습니다.