심슨 가족의 답이없는 거대한 질문
462 화에서 Hondo Eisuke는 "어릴 때 잘못된 다리로 일 어선 것 같아요."라고 말합니다.
이 관용구를 온라인에서 검색해 보았지만 아무것도 찾을 수 없었습니다. 아마도 번역자가 일본어가 아닌 영어 텍스트를 검색했기 때문일 것입니다. 하지만 일본어는 초심자에게는 빠르기 때문에 적을 수가 없었습니다.
Hondo는 다소 불운 한 녀석이고, 커피를 쏟은 직후에 일어난 일이기 때문에 문맥 상 불운과 관련이 있다고 가정하고 있지만 이것에 대해 읽을 수있는 정보가 더 있는지 알고 싶습니다. 관용구.
0번역은 틀렸지 만 이번 쇼에서 Hondo Eisuke의 불운에 대한 농담을 전하려고했을 것입니다. 그를 볼 때마다 어떤 종류의 사건으로 고통받는 것 같습니다.
어쨌든 그가 여기에서 말한 것은 "이타 보쿠가 도지 데 노루 마 데이터 데스 카라를 쓰러 뜨렸다"였습니다. 이것은 "여기 서서 부주의하고 느리다는 공상을하는 내가 여기서 잘못한 것입니다." 영문법을 신경 쓰지 않고한다면.
그러나 나는 그것을 "여기에 서서 몽상하면서 부주의 한 바보가 된 것은 내 잘못이었다"라고 번역 할 것이다.
