진정한 사랑 vs. 현대적 사랑 : 그것이 당신에게 중요한 이유. 5 분은 당신의 연애 생활을 바꿀 수 있습니다!
Baka-Tsuki와 같은 사람들에 의해 번역 된 훌륭한 시리즈가 많이 있습니다. 그래서 시리즈가 여기에서 끝나는 데 영원히 걸리는 이유는 무엇이며 라이센스가 부여되면 일부 릴리스가 왜 그렇게 분산되어 있습니까?
- 향신료와 늑대 예전에는 엔 프레스의 6 개월 릴리스주기였습니다. 지금은 줄었지만 여전히 꽤 깁니다.
- 스즈미야 하루히의 우울, 나가토 유키 짱의 실종, 그리고 다른 사람들도 이상한 타임 라인에 있습니다.
번역하는 데 그렇게 오래 걸리나요? 아니면 여기에 다른 것이 있나요? 나는 그들이 한 번에 하나씩 라이센스를 받고 계속하기 전에 판매량을 측정하는 것과 같은 이야기를 들었습니다.
4- 당신은 읽다 Baka-Tsuki로 번역 된 것이 있나요? 그것의 대부분은 실제 출판사에서 결코 소집되지 않을 것입니다. 장편 소설의 좋은 번역을 제작하는 것은 어렵 기 때문에 시간이 걸린다는 것이 놀랍지 않습니다. (물론 다른 요인이있을 수 있습니다. 이것은 바로 떠오르는 요인입니다.)
- Light Novels는 Manga 또는 일반 제품보다 작은 시장이므로 회사는 애니메이션 / 만화 대응 물이 큰 인기를 얻지 않는 한 일반적으로 라이선스에 대해주의합니다.
- 그런데 Baka Tsuki는 합법적으로 만 번역합니다. 그 이유의 일부일 수 있습니다. 웹 사이트에 올리기 전에 허가를받습니다.
- 맞지 않습니다. Baka-Tsuki는 실제로 "합법적으로"번역하지 않으며 물론 원래 출판사의 허가를 받지도 않습니다. 즉, 그들은 정확히 "불법"이 아니며 회색 영역에 있습니다.
라이트 노벨은 번역하기가 더 어렵지만 이것이 지연의 실제 원인은 아닙니다. LN 시장은 여러 가지 이유로 일본 밖에서 매우 작기 때문에 회사는 Haruhi와 같은 매우 유명한 프랜차이즈가 아니라면 출판에 관심이 없으며 심지어 매우 위험합니다.
내가 말했듯이 번역과 편집이 이유가 아닙니다 그 자체로,하지만 그것도 영향을 미칩니다. Baka-Tsuki와 같은 사이트의 번역은 많은 노력을 기울이고 수정 및 품질 검사를위한 많은 단계를 거치지 만 상업적 출시에 예상되는 품질에 맞지 않습니다. Baka-Tsuki에서도 번역을 게시하고 수정하고 다듬는 데 많은 시간이 걸리므로 상업용 품질로 출시하는 데 얼마나 걸릴지 상상할 수 있습니다.
3- 2 +1. Log Horizon의 저자는 LN을 번역하는 유일한 문제는 수익성이라고 말했습니다. 좋은 번역가를 찾는 것은 가격 문제 일뿐입니다.
- 마케팅은 또 다른 문제입니다. 타이틀을 마케팅하지 않는다면 누가 (이미 팬인 사람들을 제외하고) 당신이 그것을 얻을 수 있다는 것을 알게 될까요?
- 나는 마케팅 측면이 아마도 Nisio Isin의 Zaregoto 소설의 미국 출시를 죽인 것이라고 생각합니다. 그들은 Haruhi처럼 그들 뒤에 유명한 애니메이션이 없었고, Bakemonogatari 애니메이션조차도 당시 여기에서 공개되지 않았기 때문에 마케팅 능력이 전혀 없었습니다.
