최고에서 최악으로 잡힌 모든 포켓몬 Ash Ketchum 순위
시리즈 가미가 미노아 소비 6 명의 고대 신들에게 사랑의 의미를 가르치는 임무를 맡은 필멸의 소녀 쿠사나기 유이와 관련된 리버스 하렘이다. 에피소드 4는 하데스에 중점을 둡니다. 그는 마른 재치와 지적 말장난에 대한 경향이있는 것으로 나타났습니다. 그러나 그는 저주를 받고 주변 사람들에게 불행을 가져올 것이라고 믿기 때문에 사람과 신과의 접촉을 피합니다.
결국 유이와 다른 신들은 그를 정말 좋아하고 그 주위에 불행이있을 가능성이 있다는 것을 보여줍니다. 그녀에게 자신의 행복을 설명하면서 그는 다음과 같이 말합니다 (전체 맥락을 파악하기 위해 영어 하위 텍스트, 타임 마크 21:04).
- 나는 불행에 빠질 수 없다.
- 쿠사나기,
- "Yui"는 모든 것에 대해 옳았습니다.
말장난은 영어로 잘 작동합니다. 일본어로도 말장난이 있는지 궁금합니다. "Yui"는 "you"라는 일본어 단어와 비슷합니까? 그렇지 않다면 어떻게 작동 했습니까?
1- 관련 : Bakabon은 영어로 작성되고 일본어로 번역됩니까?
Hades의 발음은 입니다.���������������「お 前 の ゆ う と お り だ」의 말장난 인 ( "정확히 말씀하신대로", "정답입니다").
분석하려면 :
- お 前 오매: "당신"
- の 아니: (주제 마커)
- ゆ う 유: 동사 言 う (い う), "말하다"의 구어체 발음
- と お り 토리: "as", "like", "the way"
- だ 다: (결합, "is")
ゆ と り는 관련이 없습니다.
그래서 일본어판에서는 유이 (여 주인공의 이름)에 대한 말장난이고 유 ( "말하다"). 번역가는 영어 "you"와 일본어 "言 う /"라는 사실을 활용하여 잘했습니다.유"비슷한 소리가납니다.
이것은 일본인의 귀에 전형적인 치즈 "오야지 개그"처럼 들리는데, 일반적으로 이와 같은 낭만적 인 상황에는 전혀 적합하지 않습니다. 남자 캐릭터에 대해서는 잘 모르겠는데 이것이 그의 말투인가요? :)
2- 하데스는 적어도 지금까지 시리즈에서 우울했습니다. 그가 다른 사람들과 이야기 할 때 보통 "물러 나라. 나는 불행을 가져온다"와 같았다. 에피소드 초반에 Yui와 그는 딸기가 들어있는 떡을 가져 와서 다소 긴 대화를 나눴습니다. (다른 신들은 떡과 딸기가 그가 가장 좋아하는 두 가지 음식이라고 그녀에게 말했다.) 이것은 그의 태도를 녹이고 대화 중에 그는 말장난을 말했다. 그녀는 같은 종류의 말장난으로 반박했습니다. 그는 "잘 말했다"라고 대답했고 그녀가 존경을 받았다고 생각했습니다.
- @RichF 일본 위키 백과에 따르면, 그는 종종 끔찍한 말장난을합니다. :) 아마도 그는 사람들과 자연스럽게 이야기하는 데 익숙하지 않을 것입니다.
말장난이 켜져 있습니다
는 기본적으로 "말한대로"를 의미합니다.
Alc 참조
2- 감사합니다. Alc는 일종의 일본어에서 영어로의 리소스입니까? 나는 당신의 링크를 방문했고 그것은 일본어에서 영어로의 사전 이상으로 놀랍도록 구체적으로 보였습니다.
- @RichF : 그들은 E-J 번역 쌍의 거대한 데이터베이스 인 Eijiro를 사용하고 있습니다 : en.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
