Two Worlds Collide (A Justin Bieber 러브 스토리) Ch. 55
나는 Blood C를보고 있는데, 애니메이션에서 대화는 종종 다른 캐릭터의 이름을 말하는 캐릭터로 구성 될 수 있다는 것을 상기합니다. 이 예에서 키사라기 타다요시의 사야에 대한 대사의 대부분은 그녀의 이름 일뿐입니다. 제가 기억하면 Blood +에도 비슷한 상황이있었습니다.
이것은 또한이 장면에서 Mocha와 Tskune에 의해 요약됩니다.
이것은 애니메이션, 일본의 것 또는 어떤 종류의 더 일반적인 비유입니까? 서양 실사 미디어에는 이런 현상이 없기 때문에 애니메이션이나 일본의 것 같아요.
나는 이것이 비 사쿠가 애니메이션 (기국이 설명하는 사쿠가)에 상응하는 음성 연기라는 것이 대화를 싸게 채우는 것을 의미한다고 추측 할 것이다.
2- japanesewithanime.com/2017/08/을 참조하십시오…
- 그것은 아마도 좋은 대답의 기초가 될 것입니다.
일본어에는 2 인칭 대명사 인 다양한 단어가 있지만, 다른 사람을 지칭하는 숨겨진 의미가없는 가장 자연스러운 방법은 자신의 이름을 경어와 함께 사용하는 것입니다.
이러한 상황에서 2 인칭 대명사를 사용하는 것은 너무 무례하거나 너무 친밀한 것처럼 보일 수 있습니다 (예 : 아내 / 남편이 영어로 "darling"또는 "honey"와 같이 남편 / 아내를 지칭하기 위해 "anata"를 사용함).
출처 : https://www.japanesewithanime.com/2017/08/anata-omae-kimi-kisama-meaning.html
