6th Spice and Wolf 라이트 노벨의 시작 부분에서``좋아요 ''와``사랑 ''사이의 차이는 무엇입니까?

증기 동력 기린-W.i.n.k. 위성 (오디오)

노트 : 6 번째 소설의 시작을 넘어서는 스포일러는 삼가 해주세요.

5 일이 끝날 때 향신료와 늑대 소설, 로렌스는 "당신이 좋아"라고 말합니다.

로렌스는 지금까지 이야기에서 홀로에 대한 사랑을 한 번도 사용하지 않았습니다. PDF를 확인하기 위해 검색 기능도 실행했습니다.

그러나 다음 책에서, 맨 처음에, 이전 소설이 중단 된 같은 날에 Holo는 로렌스에게 "나는 당신을 사랑합니다"라고 말하면서 놀립니다.

내가 말할 수있는 가장 좋은 것은 저자가 이전 소설에서 "사랑"을 쓰려고했던 것입니다. 그렇지 않으면 제 PDF 사본이 단순히 잘못되었습니다.

이것에 대한 설명은 무엇입니까?

나는 6 번째 소설을 시작할 뿐이고 내가 17 권 중 6 권에 해당하는 로맨스와 관련하여 "사랑"을 검색하는 것은 모든 종류의 스포일러를 만나고 싶어하는 것이므로 주제에 대한 Google 검색을하는 것이 두렵습니다. .

실제로 일본 라이트 노벨은 여기에 완벽하게 주제이므로 면책 조항이 완전히 필요하지는 않습니다.
@ Memor-X 감사합니다! 좋은 소식입니다. 질문이 다른 사이트에서 답을 찾을 거라고는 예상하지 못했습니다. 이것이 문헌에 교차 게시되는 문제를 제기하는 사람에게는 누군가가 나를 대신하여 Spice and Wolf 태그를 만들 수있을만큼 친절했기 때문에 거기에 게시 한 것으로 간주합니다. 저건 닫고 이건 열어 둘 게요
or else my PDF copy is simply wrong. Yen On (Yen Press) 번역이 있습니까? 아니면 팬 번역 버전에 대해 이야기하고 있습니까?
@Dimitrimx 2011 년 12 월 5 권의 초판은 같은 표현을 사용합니다. 새로운 개정이 있었는지 확실하지 않습니다.

분명히 같은 단어 가 일본어 버전의 라이트 노벨에서 두 경우 모두 사용됩니다.

Spice and Wolf 5의 페이지 345에서 같은 줄을 인용 (내 강조):