Shad와 Poth의 모험 : 지루함
이번 주에 영어로 된 새로운 애니메이션이 시작되었습니다. 화장실 바운드 하나코 군. 첫 번째 에피소드가 꽤 좋다고 생각했지만 제목이 약간 꺼져있었습니다. 좋았다는 리뷰를 보지 못했다면 제목만으로 건너 뛰었을 것입니다.
나중에 나는 제목이 실제로 잘못 번역되었음을 알았습니다. 그것은해야한다 "지구 결속"화장실에 얽매이지 않았습니다."예, 특정 화장실 마구간에서 접촉하는 유령은 그의 뒷이야기의 일부이지만, 제목에있을 필요가없는 비교적 사소한 점입니다. 특히 잘못 번역해야하는 경우에는 더욱 그렇습니다. 그렇게하려면.
왜 만화와 애니메이션의 번역가가 이것을할까요?
3- 학교 화장실을 괴롭히는 정신 인 하나코 씨의 일본 도시 전설과 관련이있을 것 같아요. 적어도 "화장실"과 "하나코"를봤을 때 바로 하나코 씨가 떠올랐다
- @ Memor-X 맞습니다.하지만 그 도시의 전설은 서양에서는 거의 알려지지 않았습니다. 제목에 "화장실"이라는 단어를 던진다 고해서이 이야기가 그 전설을 바탕으로한다는 것을 알 수 없습니다. 많은 사람들이 엔터테인먼트에서 원하지 않는 신체 기능을 암시합니다.
- @AkiTanaka 나는 그들의 동기 나 윤리에 의문을 제기하는 것이 아니라 단지 서양 (또는 적어도 북미) 문화에 대한 이해에 의문을 제기합니다. 게다가 그를 "화장실"이라고 부르는 것은 그가 학교 주변에서 야시로를 따라 다니는 것을보기 때문에 잘못된 것입니다. "화장실 기반"은 사실은 정확하지만 여전히 잘못된 번역입니다.
(지 바쿠) 문자 그대로 "지구"(땅 + 결속)를 의미하며 공식 일본 제목 (지 바쿠 레이), 이는 "유령 특정 물리적 위치에 바인딩 (사망이 발생한 곳) ".
일본어 Wikipedia에서 사용하는 Daijisen (범용 일본어 사전)의 의 정의는 다음과 같습니다.
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
존재하는 유령 사망 당시의 장소 (예 : 토지, 건물 등)이며 방황 할 수 없습니다. 그들의 죽음을 받아들이지 않거나 왜 죽었는지 이해하지 못하기 때문입니다.
(강조 광산)
제쳐두고, 영어 용어는 "잔류 유령"또는 스톤 테이프입니다.
일본어 제목은 한자 (유령)을 (소년)으로 대체했습니다. 따라서 문자 그대로의 번역은 "(특정 장소에) 묶인 소년 하나코 군"입니다. 실제로는 어떤 장소도 언급하지 않습니다.
Yen Press의 공식 영어 현지화와 관련하여 이것은 추측 일 뿐이지 만 이야기의 기원과 캐릭터의 우주 배경으로 인해 "화장실"을 선택했을 가능성이 있습니다. "제본"이 올바른지 여부 (애니메이션 참조)와 관련하여 공식 일본어 제목은 "제본"을 나타냅니다.
* 는 다음과 같이 읽을 수도 있습니다. 지시 바리, 비록 그것은 "지구 적"과는 전혀 관련이 없습니다. 반면에 일본인은 "earthbound"에 를 사용하지 않습니다.
