Adele-When We Were Young (Live at The Church Studios)
대부분의 애니메이션이 영국 영어가 아닌 미국 영어로 더빙되는 이유는 무엇입니까? 세계 시장에 대한 국가의 통제가 이것과 관련이 있습니까?
1- 더빙은 허공에서 나타나는 것이 아닙니다. 누군가는 그들을 원하고 지불해야합니다. 즉, 대상 고객을 위해 영어 변형을 원할 것입니다. 이는 분명히 미국 회사 인 경우가 더 많으므로 변형도 미국입니다. 그런 다음 다른 영어권 국가에서 더빙을 로컬로 재 허가 할 수 있습니다. 특정 애니메이션의 더빙을 만든 사람을 검색하면 도움이 될 것입니다. 약간의 조사를 두려워하지 마십시오.
일본 이외의 지역에서 영어로 시리즈를 배포 할 수있는 라이선스를 처음 취득한 대부분의 회사가 미국에 있기 때문입니다.
머리 위에서 생각할 수있는 가장 큰 세 가지를 살펴보면 다음과 같습니다.
- Funimation-본사 : 텍사스 플라워 마운드, 미국
- Aniplex of America-본사 : 캘리포니아 주 산타 모니카, 미국
- Crunchyroll-본사 : 캘리포니아 주 샌프란시스코, 미국
Manga Entertainment (영국), Madman Entertainment (호주) 및 Siren Visual (호주)과 같은 미국 이외의 앵글로 폰 지역에있는 회사가 미국 이외의 지역에서 방송 할 수있는 라이선스를 취득하면 재 구독 / 더빙에 돈이 낭비됩니다. 시리즈. 이것이 Madman과 같은 곳에서 DVD / Bluray를 구할 때 제목 메뉴 앞에 Funimation 또는 Aniplex와 같은 미국 회사를 포함하여 관련된 모든 회사의 회사 로고 애니메이션을 보는 이유입니다.
철자법 (색상 / 색상, 미터 / 미터)에 따라 단어를 교체하기 때문에 재 서빙이 훨씬 더 저렴할 수 있지만 다시 더빙은 성우 / 여배우를 고용하고 다시 실행해야하기 때문이 아닙니다. 윤곽. 원래 VA가 다시 고용되면 특정 라인을 다시 실행할 수 있지만 UK VA Cast를 원한다면 모든 장면을 다시 실행해야하며 이것은 저렴하지 않을 것입니다.
또한 한 가지 고려해야 할 점은 뉴욕 / 브루클린 악센트로 해석 된 오사카 악센트를 가진 Toji의 경우와 같이 일본에는 다른 악센트가 있다는 것입니다. 미국 밖에서 영어를 사용하는 회사가 다시 더빙을한다면이 회사는이를 망칠 위험이 있으며, 우리는 구독 / 더빙이 정확하지 않을 때 우리가 얼마나 나쁜지 알고 있습니다.
3- 미국인이 아닌 관점에서 볼 때 일반적인 미국 억양은 우리에게 불쾌감을 줄 수 있습니다. 특히 미국인이 말하는 것처럼 들리지만 지역 억양을 사용하면 불신을 중단하는 것이 더 쉬울 것입니다. 또한 마지막 요점은 다른 영어 사용자가 자신의 억양을 선택하지 않은 것과는 다릅니다 ...
- @ToshinouKyouko 비 미국인도 여기에 있고 나는 많은 더빙을 보았고 일반적으로 문맥이 맞지 않을 때 Bravely Second에서 Aimee의 목소리와 같은 경우를 제외하고는 불쾌감을 느끼지 않습니다.
- 나는 그것이 브루클린이라는 것을 깨닫지 못할 것이기 때문에 오사카 벤이 브루클린 농담을 완전히 잃을 것입니다.… 바다에서 빛나는 바다에 이르기까지 모든 것이 똑같이 들립니다. 하지만 저는 사람들이 더빙 / 구독에 관해서는 너무 엉뚱하다는 데 전적으로 동의 할 것입니다.
이 의견을 답으로 추출해 보겠습니다.
그것은 주로 더빙의 대상 지역과 비용을 지불하는 사람에 따라 다릅니다. 두 영어 스타일 사이에는 많은 차이가 있으며, 더빙이 의도 된 시장이 올바른 사운드를 수신하도록하는 것이 중요합니다.
저는 개인적으로 미국이 주요 시장이라는 점에서 더빙의 추세를 발견했습니다. 이것은 다른 영어권 국가를 배제하지 않지만 미국이 더빙을위한 더 큰 시장 중 하나이기 때문에 그 길을가는 것이 합리적입니다.
더빙이 영국 영어로 현지화되지 않은 경우에는 예산이 없거나 오디오 현지화의 차이가 그 노력을 정당화하기에 충분하지 않으며 미국 영어 버전은 "충분히 좋습니다".
