Anonim

【名作 （笑）】 小 沢 真珠 # 天才 バ カ ボ ン 「캐빈 아텐 단트」篇 （CM 30 秒）

그만큼 천재 바카 봉 (근시 사냥꾼이 Bakabon을 곰으로 착각 한 후)

다시는 그 실수하지 마십시오. 나는 그것을 견딜 수 없었습니다.
������������������������������������������������������������

그리고 다른 많은 말장난은 일본어로 작동하지 않습니다.

또한 그가 말장난을하면 그의 상사가 그를 해고하지 않을 전체 줄거리가 있습니다. 지나치게 긴 점심 식사 후 Bakabon은

목을 비틀 지 마세요. (빨래 다)
������������������������������������������������������������������������������������������������

을 더한,

날 용서해 주셨으면합니다.

그리고 사장님 부인의 향수를 뿌렸을 때

우와! 당신은 안개!

이다 바카 본 영어로 작성되어 일본어로 번역 되었습니까?

2
  • 일본어를 전혀 말하거나 읽을 수 없지만 " 에서 깨달음 ", 가타카나" "는 'kuma'로 읽히고 '곰'(동물)을 의미합니다. . 많은 한자는 비슷하거나 같은 읽기를하지만 다른 의미를 가지고 있으며 만화에서 AFAIK는 의도 한 것과 다른 문자 / 한자를 사용하는 것이 일반적인 말장난입니다. 그런 말장난은 코미디 / 개그 만화에서 정말 흔하고 '현지화'하기가 정말 어렵습니다 ... "..."처럼, 거기에 넣으면 옳은 한자를 쿠마라고 읽는 또 다른 한자가있을 것 같지만, 대신에 저자는 보통 곰 (동물)로 번역되는 " "를 넣었습니다. CMIIW
  • 첫 번째 대화는 (코마 차우, 문제가 생김) Koma 대체 쿠마 (곰).

위의 Eric이 애니메이션에서 드물지 않다고 말한 것처럼 만화 세계에서도 마찬가지입니다. 번역자는 농담을 '현지화'했습니다. 잘 '현지화'는 내가 선택한 단어입니다.

언어가 영어가 아닌 우리나라에서는 일본에서 온 만화가 많이 출간되지만 기억 나는 한 일본어로 농담이 나왔던 기억이 없습니다. Miiko를 읽었을 때 (Kocchi Muite! Miiko 또는 Miiko Desu에 있었다는 것을 잊었습니다!). 설정은 마리라는 한 캐릭터가 멀미를 앓고있는 버스에있었습니다. 그런 다음 Miiko는 Mari가 그녀의 병을 잊을 수 있도록 반 친구들과 연쇄 단어 게임 (누군가가 단어를 말하고 다음 사람이 이전 단어와 동일한 마지막 알파벳으로 시작하는 단어를 말해야하는)을하도록했습니다. 너무 안타깝게도 우연히 그들의 반 친구가 말한 모든 말은 음식의 이름과 같이 질병과 관련이있었습니다 (당신이 메스 꺼 워서 음식을 상기시켜야한다고 상상해보세요), 심지어 한 명도 분명히 "puke"XD라고 말했습니다. Miiko 만화는 일본에서 왔는데, 제가 연쇄 말 게임에서 읽은 단어는 일본어 였나요? 아니. 제 모국어로되어 있습니다. 하지만 번역가는 단어를 아주 잘 선택했기 때문에 이야기가 조금도 방해받지 않습니다.

또 다른 측면은 만화 스캔 세계에서입니다. 대부분의 스캔에는 "TL 's note"(번역자 주)와 같은 것이 있습니다. 그곳에서 나는 종종 번역가가 농담을 번역하는 것이 얼마나 어려운지 말한 것을 봅니다. 에릭이 예로 든 혀 트위스터와 같은 말장난이기 때문입니다. 일부는 '현지화'를 시도했고 일부는 그대로두고 문자 그대로의 의미를 썼고 나중에 농담에 대해 설명했습니다.

나는 Bakabon을 읽지 않았지만 네, 네 코미디 / 개그 만화는 보통 그런 말놀이를 많이 할 것입니다. 나도 번역가가 아니기 때문에 잘 모르겠지만, 농담 자체는 그대로 유지하면서 의미를 그대로 유지해야하기 때문에 농담 번역은 매우 힘들어 야합니다.

그래서, 예, Bakabon은 원래 일본어로되어 있고, 당신이 본 모든 말장난은 원래 일본어로되어 있습니다. IMHO, Bakabon과 함께 당신은 그것의 기원에 의문을 제기하게 만들었습니다. 번역가가 농담을 '현지화'하는 데 아주 좋은 일을 한 것 같습니다. :) 의미가 온전한 지 아닌지는 모르겠지만 오래 생각합니다 당신이 그것을 읽고 당신은 무언가를 잃어버린 느낌이 들지 않을 때, 우리는 그것이 매우 좋다고 말할 수 있습니다 :)

영어로 나오는 애니메이션이 일본어에서 "번역 된"말장난을하는 것은 드문 일이 아닙니다.

떠오르는 한 가지 예는 페르소나 (������������ 페루 소나), 영어로 번역하면 말장난 "Bear-sona!"로 끝났습니다. 원래 일본 이름이 쿠마 (일본어로 "곰") 인 테디 (예, 테디 베어)라는 캐릭터가 말했는데, 분명히 그런 말장난이 없었습니다.

다소 복잡한 또 다른 예는 완전히 다른 텍스트 본문을 사용하여 일본어와 영어로 매우 복잡한 말장난 인이 혀 트위스터입니다.

제작 한 스튜디오 텐 사이 바카 본 TMS Entertainment와 Pierrot은 모두 일본에 뿌리를두고 일본어로 애니메이션을 제작했습니다. 원작 만화는 후지오 아 카츠 카 (일본인)가 쓰고 다양한 일본어로 출판되었습니다. 쇼넨 일본 출판사 인 Kodansha와 Shogakukan의 잡지.

2
  • 이 책-Genius Bakabon은 내가 그 스튜디오 중 어느 곳에서도 볼 수있는 한 표시가 없습니다. Fujio Akatsuka가 작성하고 Zufelt 및 홈페이지 kodansha-intl이 번역했습니다.
  • @ user2617804 내가 나열한 스튜디오는 애니메이션 버전입니다. 만화는 Fujio Akatsuka (내 생각에 일본에서 평생을 살았던 것 같다)가 쓰고 Kodansha와 Shogakukan (둘 다 일본인)이 출판했습니다.