Final Fantasy IV-Golbez (골 베이 자)
원피스 709 장에서, Bartolomeo는 "Barrier"를 외치면서 Elizabello II의 킹 펀치를 장벽으로 막는 것이 목격되었습니다. 번역가의 의견에서 이것은 일본 학교 운동장에서 흔히 볼 수있는 조롱. 이제이 도발은 어떻게 작동합니까? 일본 학교 운동장에 있으면 어떻게 사용합니까?
( "일본 속어 사전")에 따르면 :
������������������������������������������������������������������������������������������������
장벽 아이들이 불결한 물건이나 사람을 만질 때 조롱하는 말입니다.
페이지 아래에있는 설명에 따르면, 어린이들은 부정함이 "확산"되는 것을 막기 위해 부정한 것을 만진 사람에게 이렇게 말합니다.
예를 들어, 개 대변을 밟은 아이를 생각해보십시오. 그렇게하면, 아이는 친구들을 쫓아 다니려고 할 것입니다 (그리고 말 그대로 친구들에게 개 배설물을 얻기 위해 발로가 아니라 태그 게임 에서처럼 손으로 그들을 만집니다). 그러나 그의 모든 친구들이 "장벽"이라고 말하고 손으로 어떤 종류의 패턴을 추적한다면, 개 대변을 밟은 아이는 추격을 포기할 수밖에 없을 것입니다 (그리고 "그것"로 남을 것입니다. 어떤 아이에게도 굴욕적).
사전은 이것이 울트라 맨을 모방 한 사람들을 기반으로 한 것이라고 생각하는 것 같습니다. 그럴듯 해 보인다.
장벽을 넘기는 사람의 예를 들어, 관심있는 독자는 6:15 마크 쯤에 Oregairu의 에피소드 5를 살펴 보는 것이 좋습니다.
참고 : 저는 일본 학교 운동장에 가본 적이 없기 때문에이 답변은 전적으로 중고 자료에 의존합니다. 일본에서 어린 시절을 보낸 사람의 대답이 아마도 우월 할 것입니다.
1- 나는 친구에게 물었고 그녀는 기본적으로 당신이 말한 것을 확인했습니다. 여러 번역에서 내용을 잃었을 수도 있지만 이것이 그녀가 말한 것을 이해 한 방법입니다. "자신을 보호하기 위해 장벽 당신이 말하는 것처럼 건드리지 마 영어로. 장벽은 자녀가 당신이 전달하고 싶지 않은 것을 전달하는 것을 불가능하게 만듭니다. "
