공포 만화 커버 아트 # 1
검열은 일반적으로 저자의 의지에 반하는 행위로 간주됩니다. 에로 만화 시장의 출판사에서 일하는 우리나라 (이탈리아)의 편집자와 이야기하면서 그는 에로 만화에 대한 검열은 일본에서 필요한 검열 막대와 난독 화 (검열)를 제거하고 그렇지 않은 요소를 제거하는 두 구절로 이루어 졌다고 말했습니다. 서양 청중 또는 회색 법적 영역에 적합합니다. 아동 누드. 이러한 검열과 검열은 모두 저자의 동의하에 이루어지며, 자체 검열이되고 중요한 변경 사항을 특징으로하는 새로운 파생 작업을 생성합니다.
곧 : 만화 검열 항상 현지화 과정에서 에로틱 한 출판물과 주류 출판물 모두에서 저자의 동의를 얻어야합니까? 만화 현지화에 대한이 주제에 대해 전 세계적으로 일반적인 관행이 있습니까? 서방 국가에서 작가 동의없이 만화 간행물을 검열하는 사례가 있습니까?
3- 정답은 다음과 같습니다. 아무도 확실하게 말할 수 없기 때문일 것입니다. 그러나 나는 그것을 의심한다.
- 나는 '작가가 시리즈의 그런 장면을 좋아하지 않는 특정 영역에서 작업을 원하면 편집 / 삭제됩니다. 그들은 그것에 대해 많이 말하지 않습니다. ' 예를 들어 Pokemon (잃어버린 에피소드), Freezing, Naruto 및 Bleach를 예로 들어 보겠습니다.
- @Makoto 여기 만화에 대해 이야기하고 있습니다. 그 편집자와의 대화에서 그는 위에서 설명한 내용을 넘어서는 어떤 것도 게시하지 않을 것이라고 말했습니다. 그래서 만화 현지화에서는 "가지고 가거나 떠나는 것"처럼 보입니다. 저자는 다른 청중에게 적응하기 위해 장면을 다시 작성하는 것이 좋습니다.
당신은 그것을 지나치게 생각하고 있습니다. 비공식 지역에서는 모든 것이 가능하기 때문에 여기서는 공식적인 지역화에 대해서만 이야기합니다.
공식적인 현지화가 이루어지면 만화의 권리 보유자 (저자, 출판사는 상관 없음)와 현지화를 진행할 회사간에 일종의 계약이 체결됩니다.
이 계약은 법적 문서이므로 무엇보다도 로컬 라이저에 대해 설정 될 제한 (있는 경우)을 다룹니다. 분명히 다른 나라에서는 언론의 누드에 관한 법률이 다르기 때문에 (귀하의 예에서와 같이) 계약에는 이러한 가능한 변경 (검열 또는 검열)을 규제하는 조항이 있어야합니다.
저자 여부 그 자신 이를 알고 있습니다. 때로는 권리 보유자가 그에게 알리고 때로는 그렇지 않습니다. 예를 들어, Spice와 Wolf를 러시아어로 공식 현지화 할 때 만화에 대한 권리를 보유한 출판사 였기 때문에 작가 자신이 알지 못했기 때문에 모든 현지화 측면을 규제하고있었습니다.
그리고 결국 일부 국가의 법률이 예를 들어 언론의 과도한 노출을 금지한다면 선택의 여지가 없다. 법률에 맞게 만화를 변경하거나 출판되지 않을 것입니다.
3- 예, 저는 공식 현지화에 대해 이야기하고 있습니다. Spice and Wolf의 러시아어 현지화에 대한 출처를 인용 해 주시겠습니까? 흥미로운 연구 사례 인 것 같습니다.
- @chirale, 나는 그것을 찾으려고 노력할 수 있었다. 그것은 그 회사의 공식 포럼의 스레드였다. 하지만 러시아어로되어 있는데 유용할까요?
- 3 @chirale, 나는 이것을 발견했다. 이것은 포럼 사용자 중 한 명이 보낸 편지에 대한 Isuna Hasekura (Spice and Wolf 저자)의 응답의 스크린 샷이다. 일본어는 모르지만 번역본을 본 적이 있는데 편지 중간 어딘가에 "이스 타리 만화가 뭐야?" (Istari comics는 러시아의 공식 로컬 라이저의 이름입니다. 출판사입니다.) 그는 Spice와 Wolf가 대만, 한국, 미국에서 현지화되고 있다는 사실 만 알고 있다고 말합니다.
