「Mahō 魔法」영어 일본어 표지 『The Promised Neverland 約束 の ネ バ ー ラ ン ド』Season 2 Ending by Myuk
「만화에서 쿠마가와 미소 기는 따옴표 안에 말을 넣어 이렇게 말을합니다 ....
... 다음은 일반적인 예입니다.
... 이유는? 그가 말하는 동안이 표기법이있는 특별한 이유가 있습니까?
3- 나는 그것이 현실을 부정 할 수있는 그의 "올 픽션"과 관련이 있다고 믿는다. ``기본적으로 그가 말하는 것은 진짜가 아니므로 인용 부호입니다. ''아마도?
- @Nolonar 나는 그렇게 생각했지만 그가 "All-Fiction"을 "Bookmaker"로 바꿀 때 여전히 그 표기법을 가지고 있기 때문에 나는 그것이 아니라고 생각합니다. 나는 그가 아직도 알아 기술적으로 하지만 이야기 후반에 특정 사건이 발생하기 전까지는 잠겨 있습니다.
- 다른 스타일의 말을 나타내는 것 같아요? Mahou Sensei Negima의 Yotsuba가 말풍선없이 말하는 것처럼 말입니다.
쿠마가와가 괄호 안에 "말한다"는 이유는 약간 말장난입니다 (... 참조). 여기서 문맥은 문자 그대로 [ ] { } (kakko tsukeru)를 의미하며, "대괄호 / 괄호를 추가하는 것 (예 : , 문장)." 말장난에는 잘 알려진 표현 [ ] { } (kakko tsukeru)가 포함되어 있습니다. 멋있는." 구마가와는 쿨하게 들리려고하기 때문에 그가하는 방식으로 말합니다.
에 대해 주목해야 할 점은 가나 사용이 불규칙한 한자라는 것입니다. (ei)와 같은 (ou)는 "장모음"이라고하는 것입니다. (ou)는 본질적으로 긴 "oo"소리입니다. 역사적으로 [ ] { } (kakkou)는 올바른 철자이지만 특정 더 구어체 문맥에서는 간결함과 같은 목적으로 가 생략됩니다.
만화 88 장에서 구마가와가 꿈의 교실로 돌아와 아지 무에게 원래 마이너스 백을 요청합니다. Ajimu는 그가 원할 경우 대괄호없이 자신을 진심으로 표현해달라고 부탁한다.
그는 대괄호없이 응답합니다.
그는 따옴표 안에 따옴표를 표시하는 데 사용되는 "이중 대괄호"(...)를 사용하여 말합니다. 일본 소설에서 이러한 유형의 대괄호는 종종 다른 장치를 통해들은 것을 나타내는 데 사용됩니다. 쿠마가와의 경우 우리가 보는 것은 본질적으로 자막이라는 것을 암시합니다. 우리는 그의 문자 적 의미를 듣고 있습니다 멋있는 말.
- 나는 만화를 읽지 않았지만 (애니메이션 만 봤다)이 설명을 들었고 항상 조금 모호하다고 생각했습니다. 는 로 발음되는 반면 는 로 발음됩니다. 비슷하지만 완전히 같지는 않습니다.
- @senshin 한자 는 로 발음되지만 한자 이외의 형태는 종종 - 를 삭제하는 것 같습니다. (추가 참조 : weblio)
- 는 가나 사용이 불규칙하기 때문에 다양한 장소와 다양한 용량에서 모두 볼 수 있습니다. "-ou"는 기본적으로 긴 "-oo"이기 때문에 일반적으로 간결함을 위해 .는 생략됩니다.
