미도리 마 신타로의 "-nanodayou"는 무엇을 의미합니까?

Kuroko no Basket 에피소드 10 시즌 3-Kiyoshi teppei와 Junpei hyuuga 재미있는 순간

미도리 마는 애니메이션에서 "-nanodayou"라고 많이 말하고, 구독자들은 "-nanodayou"라고 말하는데 실제로는 무엇을 의미합니까? Oha-Asa와 관련이 있습니까?

이것에 다른 태그로 일본어 추가

Nanodayo ( )는 " 'sn-such"에 해당하는 영어입니다. 따라서 "Orenji o hirou nanodayo"라는 문장은 "오렌지 따기"로 번역됩니다. ".

"N-stuff"도 마찬가지입니다. "나는 학교 물건에 가야한다."

"등"을 의미 할 수도 있습니다.

출처

나는이 출처가 미도리 마가 "나노 다요"(...)라는 문구를 사용하는 방식에 대해 상대적으로 정확한 설명을 제공한다는 것을 발견했습니다. "그의 말에 '실제로 설명 할 필요가없는 것에 대한 설명'의 어조를 추가합니다."

'Nanoda'는 동사 "to be"의 한 형태입니다.이 경우에는 단순히 'da'/ , 주장 / '결정적'어조를 나타내는 데 사용되는 반면 yo / 는 누군가에게 '새로운 정보를 제시'하거나 누군가를 '설득하려는'뉘앙스. 실제 사용에있어서 '나노 다요'의 효과는 "이것이 사실입니다.", "그렇습니다"라고 말하는 것과 다소 비슷합니다. 또는 "그렇다." 진술을 한 후. 그러나이 표현은 동사 'to be'의 형태를 포함하고 있기 때문에 실제로 번역 할 방법이 없습니다.

다른 답변에 대해서는 언급 할 수 없지만 이전 답변을 수정하고 싶으므로 여기에 추가하겠습니다. 영어 "n-such"는 'nanodayo'에 대한 완전히 잘못된 번역입니다. ( "toka") 또는 ( "mitai na") 또는 ( "teki na") 또는 ( "nado") 단어 / 문장의 끝에있는 모든 것은 서로 다른 맥락에서 일본어로 "n-such"와 거의 일치합니다. 그러나 'nanodayo'는 어떤 맥락에서도이 특정 문구와 일치하지 않습니다.

여기에서 일본어 원어민이 같은 질문에 답합니다. ? = " (나노 다요)는 무엇을 의미합니까?". 그들은 "주로 CEO가 부하 직원들에게 말할 수있는 말이며 실제로는 일반적으로 사용되지 않는다"고 말합니다. "n-such"처럼 들리나요?

또한 Yahoo 답변에서 제공되고 이전 답변에서 인용 된 "orenji wo hirou nanodayo"예제는 잘못된 문법입니다. 더 정확하게는 "orenji wo hirou nodayo"/ 이며 단순히 "(I '오렌지를 집어 올거야 /하자 / 우리는 / 당신은 / 등)해야합니다. " 애니메이션 캐릭터는 "나노 다요"를 코미디 나 "모에"효과로 더 자유롭게 사용할 수 있지만, 미도리 마의 경우는 그렇지 않습니다 (적어도 캐논 상황에서는).

결론적으로, ( "nanodayo")는 단순히 "is", "am", "are"또는 "be"( "were"와 동일)를 말하는 단호한 표현입니다. "was"및 "been"은 / dattanodayo)입니다. 이에 상응하는 영어가 없습니다.