내가 표절 한 시간
에피소드 1에서 시간 여행 쇼죠, 마리가 시간을 거슬러 올라갈 때 지역 사람들과 자유롭게 소통 할 수 있다는 것이 확립되었습니다. 예를 들어, 1600 년으로 돌아가서 William Gilbert를 만났을 때 그녀는 Gilbert의 말을 일본어로 인식하고 Gilbert는 자신의 말을 영어로 인식합니다. 오디오 자체는 Mari가 Gilbert 시대에 머무르는 동안 일본어로 완전히 제공됩니다.
하지만 3 화에서는 이상한 일이 벌어진다. 마리는 1752 년으로 돌아가 벤자민 프랭클린을 만납니다. 다시, 그녀는 그를 이해할 수 있으며 그 반대도 마찬가지입니다. 하지만 14:37 경에 두 명의 배경 캐릭터가 다음과 같이 말합니다. 영어 오디오 :
여자 : 비, 비, 저리가! 토요일에 다시 오세요!
WOMAN : 좋아, Laura!
소녀 : 정말 고마워요!
명확하게 말하면 시청자가 대략 를 듣는다는 것입니다. 등-소녀의 성우는 일본어 억양이 강하지 만 그녀는 영어 단어 (그렇지 않은 특히 일본어 대출).
자, 왜 그럴까요? 마리의 "바벨 피쉬"가이 두 배경 캐릭터에서 작동하지 않는 플롯 관련 이유가 있습니까? (이 쇼는 에피소드 3의 초기에 Mari의 보충 수업에서 즉각적인 번역 아이디어를 지적했기 때문에 이것이 단지 바보가 아니라고 생각합니다.)
첫 번째 이유는 인기있는 영어 동요이기 때문이라고 생각합니다. 일본어 (또는 다른 언어)로 번역하면 뉘앙스가 제거 될 수 있습니다.
두 번째 이유는 마리가 아닌 존의 관점에서 대화가 들렸 기 때문입니다. 노예라서 학교에 가지 않았다는 점을 감안할 때 그가들은 영어 대화는 그에게 명확하게 이해되지 않을 수도 있습니다. 따라서 다음 두 줄 "좋아, 로라!"및"감사합니다"도 번역되지 않았습니다.
