ZORO의 ASURA의 대가
나는 최근에 읽고 있었다 한 조각 (특히 754 장) Zoro가 "1080 Pound Phoenix"공격을 사용했음을 알게되었습니다.
이 장을 읽은 후 자매들과 함께 애니메이션을 다시보고 있었는데 (이 예에서는 에피소드 66) 바로크 워크 스 아크에 있었는데 발렌타인이 자신의 공격을 "10,000 킬로그램 프레스"라고 선언 한 것을 발견했습니다.
나는 일본이 영국식 측정 방식을 사용하지 않는다고 확신하는데, "1080 Pound Phoenix"의 번역이 잘못 되었습니까?
4- 오역이 아닙니다. 원본은 후리가나를 사용합니다.폰도, "파운드"). Ref
- @ 예술적 선택일까요? 구별하기 위해 "파운드 피닉스" 과 "킬로그램 프레스" 그건.
- 이후 파운드 피닉스 제목은 몇 가지에 대한 말장난입니다 (내가 준 참고 문헌에서 언급했듯이), 추측 예술적 선택이라는 것입니다. 말장난 일뿐만 아니라 총의 유형 (힘은 파운드로 측정 됨)에 대한 참조이기도하므로 변경하지 않는 것이 좋습니다. 그러나 킬로그램 보도 일본어 규칙을 따르는 표준 용어입니다.
- @ ... 그 기사를 보았지만 이름에 대한 부분은 눈치 채지 못했습니다. 지적 해 주셔서 대단히 감사합니다.
내가 지적한 것처럼 Zoro가 "1080 Pound Phoenix"에서 "파운드"를 사용하는 이유는 순전히 예술적인 선택입니다. 원래 일본어는 후리가나 (폰도, "파운드") 참조를 사용합니다.
또한 위키가 지적했듯이 파운드를 사용하는 선택에는 일종의 말장난이 포함됩니다.
이 공격의 이름은 실제로 매우 무거운 말장난입니다. 만화에서는 "108 파운드의 H "라는 왜곡 된 읽기와 함께 만화에서 "108 개의 지상 욕망의 피닉스"로 기록되어 있습니다. Ho는 "대포"( H ?)와“phoenix”( H ?)를 모두 의미하지만 첨부 된 한자는“phoenix”를 뜻하며 문자 그대로 번역되고“cannon”읽기가됩니다. 둘 다 정확합니다. "파운드"부분은 "세속적 인 욕망"( Bonn ?)에 대한 한자를 왜곡 된 것으로서 대포의 구경을 나타냅니다 (108 구경 대포는 108 파운드를 발사합니다 공).
이 점을 지적 해 주신…에 다시 한 번 감사드립니다.
