LAD023 Mind Against & Somne-Vertere
Ao Haru Ride (AniDB 링크)라는 제목의 애니메이션을보고 타이틀 화면에 제목이 가나로 표시되지만 ア オ ハ ラ イ ド 또는 Ao Ha Raido, Ao Ha Ride; 가나 르가 완전히 누락되었습니다. ru
Google 이미지에서 찾은 일본 만화 표지에 이미 존재하는 것으로 나타났습니다.
가나의 제목은 다음과 같습니다. 아오 하라이도 로마 지의 제목은 아오 하루 라이드. 왜이 불일치입니까?
Kim Tae Kim의 일본어 학습 가이드에서
대부분의 일본어 속어 뒤에는 한 가지 주요 동인이 있습니다. 대부분의 속어의 주된 목표는 말을 더 쉽게 만드는 것입니다. 즉, 목표는 입의 움직임을 줄이거 나 단순화하는 것입니다. 이를 달성하는 두 가지 주요 방법이 있습니다. 1) 사물을 짧게 만드는 것 또는 2) 소리를 함께 헐뜯는 것입니다.
이것은 작가가 「ア オ ハ ル ラ イ ド」라는 말이 「ア オ ハ ラ イ ド」보다 대화에서 말하는 것이 더 어렵거나 성가신 (또는 둘 다)라고 느꼈다는 것을 의미합니다.
직접 시도해 볼 수 있습니다. Ao Haru Raido 당신이 하루 과 Raido, 하나는 말할 수 있지만 아오 하라이도 한 번에.
2019 업데이트 :
만화 1 권에 설명이 있습니다. 다음은 공식 번역에서 발췌 한 내용입니다.
3곧바로 사람들이 일본 제목에 대해 묻는 편지와 트윗을 보냈습니다. 아오 하라이도. 그래서 대답하고 싶습니다.
아오 하라이도 = 청소년 + 라이드
"청년"에 대한 일본어 한자는 다음과 같이 읽을 수도 있습니다. 아오 하루, 그리고 나는 캐릭터가 젊음을 통해 타고있는 것을 상상하며 그들이 할 수있는 모든 것을 제공합니다. 비교 아오 하루 라이도, 소리내어 말할 때 아오 하라이도 말이 더 쉽고 영향력이있어서 시리즈의 제목이되었습니다.
- 흥미 롭군. 하지만 왜 저자가 로마 지에 단축 버전을 사용하지 않았는지 궁금합니다.
- 글쎄, 그들은 전체 제목을 인쇄해야 어딘가에, 권리?
- 1 전체 제목에 전체 단어가 포함되어 있다고 가정합니다. 하루 … 그러나 축약 형이나 속어를 사용하는 것은 내가 아는 한 새로운 것이 아닙니다.…
짧은 제목 : ア オ ハ ラ イ ド 길고 완전한 제목 : "Ao —- Haru —- Ride". 이것들은 만화의 표지에 인쇄되었습니다. 사실적이고 객관적인.
짧은 한 단어 이름은 빠른 참조에 유용합니다. "ア オ ハ ラ イ ド"는 "Aoharaido"입니다. 이것이 게시자가 짧은 이름으로 사용하기를 원하는 것입니다. 그들이 ru (ル)를 제거한 이유는 저자 나 출판사가 언급하지 않는 한 논란의 여지가 있지만 그 이유는 주관적입니다.
하지만 결국“아오 하라이도”는 짧은 이름으로 제안 된 최종 짧은 단어입니다. 엄밀히 말하면 영어 알파벳 "a.o.h.a.r.a.i.d.o"문자열은 영어 의미가 없습니다. 일본인은 가타카나로 외국어 (일본어가 아닌)를 쓰는 것이 일반적입니다. "아오 하라이도"는 만화 "아오 하루 라이드"를 의미하기 위해 팬들에 의해 채택되기를 바랍니다.
“ア オ ハ ラ イ ド”에는 공백이 없습니다. 의미가없는“ア オ ハ ラ イ ド”로 인쇄되지 않았습니다. 그래서 우리는“aoharaido”를 고수해야합니다
“아오 하루 라이드”는 긴 제목입니다. 그것은 어떤 의미를 가진 현명한 문장을 의미합니다. 그래서 그들이 사용하기를 바라는 영숫자 영어 이름은“Ao Haru Ride”입니다. 일본어로 말하면“あ お は る ラ イ ド”입니다.
“Ride”는 영어 단어입니다.( "말 타기"의 "타기"에서와 같이). 따라서 가타카나의 사용은 정상적이고 예상되는 것입니다.あ お は る, 한자로 낱개로 쓰면 青春。”青春”은“せ い し ゅ ん”、 청춘을 의미합니다!
그래서“Ao Haru Ride”는“青 春 ラ イ ド”또는 ...“Youth Ride”입니다. 젊은 만화에 매우 적합합니다.
