제목 Tanaka-kun Is Always Listless, 좋은 번역인가?

2016 년 봄 요약-애니메이션 팟 캐스트

최근에 2016 년 애니메이션 다나카 군은 항상 무관심하다 ( ). 일본어를 Google 일영 번역기에 연결하면 "타나카 군은 항상 멋지다"로 나옵니다. 한 가지 가능성은 "무관심"또는 "멋진"을 의미 할 수있는 일본 동음 이의어가 있다는 것입니다. 꽤 큰 스프레드 인 것 같습니다. 그러나 "박쥐"가 만들어진 나무 막대기이거나 눈먼 날아 다니는 포유 동물 일 수 있다면 그것은 확실히 가능성이 있습니다.

또 다른 가능성은 번역이 완전한 일본어 의미를 포착하지 못한다는 것입니다. 아마도 그 의미는 실제로 시리즈에 맞는 "놀랍게도 무관심한"라인에 더 많이있을 것입니다.

세 번째 가능성은 실제로 일본어와 일치하는 영어 개념이 없다는 것입니다. 처음 두 개의 에피소드를봤을 때 다나카를 설명하기 위해 "listless"를 선택한 것이 정확한 선택이라는 것을 알고 있습니다. 그래서 번역가들은 그의 성격에 맞는 하나의 영어 단어를 선택하고 일본어와 정확히 일치 시키려고하지 않았을 것입니다.

이 질문은 번역의 품질을 묻기 때문에 주제에서 벗어난 것 같습니다. OP의 경우 대신 일본어 SE로 물어 보는 것은 어떻습니까?
@AyaseEri 시리즈를 시청하는 영어 사용자에게 일반적으로 관련이 있고 흥미로울 수 있다고 생각하지 않습니까? 그 의미는 애니메이션 자체와 관련이 있습니다. 특히 더 나은 번역이 "놀라 울 정도로 냉정 함"과 같은 경우에 그렇습니다. 나는 정말로 질문을 옮기는 것을 반대하지는 않지만, 일본 SE 질문을이 Anime & Manga 제목 태그에 연결하는 방법이 있습니까? 아니면 Google 번역의 정확성에 초점을 맞춘 다른 포럼의 질문과 함께 두 곳 모두에게 물어볼 수 있습니까?
Google 번역 (내가 사용해 본 다른 모든 기계 번역기와 마찬가지로)은 한 단어보다 긴 일본어 영어 번역에 가증합니다. 그리고 때로는 한 단어로만 번역되는 경우도 있습니다. "kedaruge"라는 단어는 "어리석게"(???)를 의미한다고 주장합니다. JA-EN 번역 용 Google 번역을 신뢰하지 마십시오. 그것은 당신을 타락하게 할 것입니다. 영어 제목은 일본어 제목을 문자 그대로 번역 한 것입니다. 여기서 읽을 것이 없습니다. (나는 이것을 Japanese.SE로 마이그레이션하지 않을 것입니다. 거기에서는 적절하지 않은 것으로 간주됩니다.)
@senshin 감사합니다. "무작위"입니다. 저는 이미 JA-EN Google이 반환 한 문법이 그리 좋지 않다는 것을 깨달았습니다. 하지만 한 단어로도 문제가 있다는 것이 놀랍습니다. 그것은 일종의, 음, 당황 스럽습니다. 와우, 방금 Google 검색에서 찾아 보았습니다. 0 조회수! "Google 번역이 너무 좋아서 아무도 사용하지 않은 단어를 만들 수 있습니다."
JA-> EN에 대한 Google 번역은 일반적으로 쓸모가 없지만이 경우에는 약간의 변명이 있습니다. 는 기술적으로이 다소 드문 구조를 사용하는 와 의 조합입니다. Google 번역은 해당 링크에 포함 된이 양식의 간단한 일반적인 경우조차 이해하지 못하는 것 같습니다. 그러나 그것은 또한 내가 타당한 이유를 찾을 수없는 "끔찍하다"고 오해를하기도한다. 그래서 나는 그것을 아무리 칭찬하고 싶지 않다.