Yuru Yuri Nachuyachumi에서 복권 상자의 의의는 무엇입니까! OVA? 그리고 왜 일부 단어는 줄이 그어져 있습니까?

비즈니스 스터디 12 반 || 경영의 본질과 의의 || 경영의 특징 ||

에 Yuru Yuri Nachuyachumi!, 소녀들이 복권 상자에서 제비를 뽑는 장면에서 복권 상자는 일부 문자가 줄을 그어진 채로 표시됩니다.

검색 중 �� { } { } { } 에 대한 사전 항목으로 이동합니다. 그것은 "주의를 추구하는 사람"을 의미합니다.그러나 여기서는 약간 엉망인 것 같습니다.

이 상자의 의미는 무엇입니까? 그리고 왜 그 단어가 줄을 긋고 있습니까?

접미사 - 의 말장난입니다. -가루 (- 에 첨부하는 -타이 다른 사람이 그렇게하고 싶어한다는 것을 표현하는 형식). 가루 "소녀", 그래서 우리가 여기서 효과적으로 가지고있는 것은 입니다 메다 치타 가루 "눈에 띄고 싶다"는 줄을 그어 구미 타 가루 "함께하고 싶다". 그래도 Yuru Yuri에서 그렇게 멀리 가지 않았기 때문에 농담이 정확히 무엇인지 모르겠습니다.
@senshin "눈에 띄고 싶다"는 Akari가 진지한 동안 항상 그녀가 더 많은 존재를 원하는 방식을 표현하는 것처럼 언급 할 수 있습니다. 상자는 쿄코가 만든 건의함이라고 확신합니다. 다른 용도로 몇 번 재사용됩니다.
@senshin : 답변으로 확장 해 주시겠습니까? 나는 귀하의 의견에있는 정보로 질문에 더 완벽하게 대답 할 것이라고 생각합니다.

나는 이것이 시리즈 초반에 제비를 뽑기 위해 사용했던 것과 같은 상자라고 생각합니다. Kyouko는 계속해서 상자를 꺼내고, 원래 썼던 것을 지우고 새로운 것을 쓰는 농담입니다.

처음으로 시리즈 I의 에피소드 1에서 모든 사람들이 아카리가 할 수있는 일을 넣어서 주인공으로서 더 돋보이게하는데, 아마도 이것이 아마도 " girl"이 말하는 것입니다. 에. 제가 읽은 만화 번역본은 "스타 워너비 걸"이라는 단어를 번역합니다. Yui는 그것을 보면 꽤 끔찍하게 들린다 고 생각하기 때문에 엉뚱한 느낌이 의도적 인 것 같습니다. Kyouko는 의도적으로 Akari를 항상 엉망으로 만들었 기 때문에 또는 의도하지 않게 Akari가 자신에게 관심을 끌려고하는 부정적인 의미를 가진 용어를 사용하는 것으로 간주되었습니다.

만화에서만 있었던 것 같은 또 다른 시간에 Kyouko는 "클럽 활동", "배고파"와 같은 대화 주제와 " 'Shazam!"와 같은 벌칙으로 상자를 채웠습니다. 당신의 문장 끝에 "와"에로 이야기 ". (아카리는 "Shazam!"이라고 말해야했고, Chinatsu는 에로틱하게 말해야했습니다.) 만화와 애니메이션에서 Kyouko가 상자를 꺼내 새로운 것을 썼던 다른 사례가있었습니다. Kyouko 인만큼, 그녀가 쓴 모든 것이 원래 " 소녀"에 대한 말장난이라면 그리 놀라운 일이 아닙니다.

나는 만화를 읽지 않았기 때문에 Kyouko가 애니메이션에서 두 번째로 그것을 뽑은 것을 기억합니다 (언제 기억이 나지 않지만) 나는 그것이 같은 제안 상자라는 것을 지적한 누군가를 기억하고 클럽 활동 제안 "i 쿄코와 유이가 제안이 아니라고 반박했다.
@ Memor-X Kyouko는 만화에서 여러 번 상자를 사용하고 애니메이션에서는 여러 번 사용하지만 그때는 기억할 수있는 시간이었습니다. 모두가 크리스마스 데이트를 위해 짝을 이루었을 때 첫 번째 애니메이션에서 페어링을 만드는데도 사용했던 것 같습니다.

nhahtdh의 요청에 따라 여기에서 일어나는 일본 말장난에 대한 간략한 설명이 있습니다. 일본어를 모르면 말이 안 되겠지만 오 잘.

먼저 상자에 메다 치타-소녀와 함께 메다 치타 줄을 긋고 대체 쿠미 타.

이것은 접미사-がる에 말장난입니다 -가루 (-たい에 붙이는 분 -타이 다른 사람이 그렇게하고 싶어한다는 것을 표현하는 형식), 이것은 ガール와 매우 흡사하게 들립니다. 가루 "소녀". 그래서 우리가 여기서 효과적으로 가지고있는 것은 目立ちたがる입니다 메다 치타 가루 "눈에 띄고 싶다"는 줄을 써서 組みたがる로 대체 구미 타 가루 "함께하고 싶다".

아마도 "눈에 띄고 싶은 소녀들"이 아니라 "함께 어울리고 싶은 소녀들"이라는 개념 일 것입니다. 그래도 Yuru Yuri에서는 그렇게 멀지 않았기 때문에 농담이 정확히 무엇인지 모르겠습니다. 이에 대한 자세한 내용은 Torisuda의 답변을 참조하십시오.