Windows 10 Insider Preview 빌드 18875 (20H1)

Log Horizon 두 번째 시즌의 에피소드 9에서 ...

Shiroe는 지구가 아닌 달에있는 테스트 서버 인 Elder Tale의 비공식 14 번째 서버에 사망하여 등장했습니다.

... 그는 위치를 확인했고 대화 상자가 대부분 왜곡되어 위치 이름으로 저장되었습니다. 마레 트란 퀼 리타 티스.

왜곡 된 텍스트를 해독 할 수 있습니까, 아니면 단순히 쓰레기입니까?

예, 왜곡 된 텍스트는 Mojibake의 결과로 Shift-JIS 인코딩으로 인코딩 된 일본어 원본 텍스트가 Windows-1256 인코딩으로 디코딩됩니다.

_{Windows (1 바이트 문자 집합)의 일부 서양식 인코딩에서 Shift-JIS 인코딩 (2 바이트 문자 집합)으로 인코딩 된 일본어 웹 페이지 또는 텍스트 파일을 열면 �� 결과보기에서 다른 캐릭터와 짝을 이룹니다. 이미지에 아랍어 문자가있는 것을 확인했기 때문에 Shift-JIS로 인코딩 된 기존 텍스트 파일 중 하나를 사용하여 브라우저에서 아랍어 (Windows) 인코딩으로 열어 보았는데 아랍어 (Windows) 또는 서양 인코딩은 �� 과 �� (깨진 텍스트의 또 다른 일반적인 문자).}

적절하게 렌더링 된 위치 상태 창과 몇 가지 추측을 비교 한 후 왜곡 된 텍스트를 적절한 일본어 텍스트로 디코딩 할 수있었습니다 (대괄호 및 는 명확성을 위해 추가되고 왜곡 된 텍스트에서 디코딩되지 않음).

������������������ ��������������� ��������������� ��������������� ������������ ���������������/��������������������������� ��������������� ������������������������ ������������������������ ���������������/������������ ���������������/������������

번역:

 Moon Server  Moon Server  Isolated zone/No monster  PVP allowed Special skills allowed Entry restriction/Restricted Exit restriction/Restricted

부록

결과를 교차 확인하려면 다음 Python 3 코드를 사용할 수 있습니다.

garbled = '��T��[��o��[\n������T��[��o��[\n��]��[�����\n������T��[��o��[\n����������\n�����������]��[�����/������������X��^��[��o��������������\n���������������\n�����������s������������\\���������\n��@���S��������Z��g���p��������\\\n��@��i����������������/�����������\xa0�����\n��@�������o�����������/�����������\xa0�����' print(garbled.encode('Windows-1256').decode('Shift-JIS'))

아래는 보기 전용 출처¹ 이미지와 비교하기위한 모지 베이크 :

^{¹ 아래 텍스트에는 아랍어 문자가 오른쪽에서 왼쪽으로 렌더링되고 위치에 따라 모양이 변경되는 것을 방지하기 위해 U + 200E 왼쪽에서 오른쪽으로 표시가 포함되어 있습니다. 직접 복사를 방해하는 또 다른 문제는 브라우저에서 복사 할 때 공백으로 변환되는 U + 00A0 No-Break Space의 존재 때문입니다.}

�����T��������[��������o��������[��� ���������������T��������[��������o��������[��� �����]��������[�������������� ���������������T��������[��������o��������[��� ���������������������� ��������������������������]��������[��������������/������������������������������X��������^��������[��������o����������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������s������������������������������\������������������������ �����@���������S��������������������Z��������g���������p��������������������\��� �����@��������i�������������������������������������/��������������������������������������������� �����@�������������������o��������������������������/���������������������������������������������