[SFM FNAF] 악몽 보니 당근 점프 스케어
소드 아트 오프라인 2 화 7 화에서 아스나는 유우키가보기 드문 말괄량이 여성 선수 일뿐만 아니라 소년처럼 말도한다고 말했다.
지금은 영어 더빙을 봤는데 안 들어서 일본어로 자막을 볼 때만들을 수있는 것 같지만, 더빙하지 않은 소드 아트 오프라인에서도 (일본어 오디오로만 자막) ), 나는 유우키가 소년처럼 말하고 있다는 인상을받지 못했습니다.
그래서 유우키가 소년처럼 말하는 것은 어떻습니까?
일본어에는 "I"에 대한 여러 단어가 있습니다. 와 타시, 아타시, 보쿠, 및 광석 (나는 로마 지로 음역 할 것이다.) 이 대명사의 대부분은 확실히 성별이 지정되어 있습니다. 잘못 부적절하게 성별이 지정된 대명사를 사용하는 것. 이 비디오는 주제를 잘 설명합니다.
S02E19에서 Zekken
유우키: Boku wa kore dake, dakedo ne.
번역: 그래도 그냥 사용하겠습니다.
SAO에서 Yuuki는 보쿠.
보쿠 일반적으로 남성 대명사입니다. 그러나 애니메이션에서는 (실제에서는 그렇게 자주는 아니지만) 말괄량이 유형의 소녀는 보쿠 남성적으로 들리려는 시도. 이것은 일반적으로 허용되는 방식으로 정확하게 영어로 번역하는 것이 불가능한 것이므로 대부분의 공식 번역은 그 차이를 무시하지만 대부분의 팬 서브 그룹은이를 표시하는 번역사의 메모를 추가합니다.
3- Faux Pas French for "False Step". 심각한 사회적 실수 또는 에티켓의 중대한 위반. 문제의 가짜 파스가 의도하지 않았다면 종종 매우 어색하고 불편한 순간으로 이어집니다.
- 나는 심지어 그것을 입력하기 전에 적절한 철자를 찾아 봤다. 글쎄, 나는 그것을 말할 것이라고해서 프랑스어를 입력 할 때 얻는 것 같다.
- 7 영어로 작성된 게시물에서 일본어에 대해 설명하기 위해 프랑스어 구문을 사용하는 데 약간의 아이러니 한 힌트를 본 사람은 나뿐입니까? :-)
