Naruto Shippuden : Ultimate Ninja Storm 4, Sasuke Uchiha VS Swimsuit Sakura Haruno!
Dragon Ball에서 마스터 Roshi와 다른 이들은 제 2 회 Tenkaichi 토너먼트 (시리즈 중)를 위해 파파야 섬으로 비행기 여행을합니다. 비행기를 타는 동안 마스터 Roshi는 극도로 화가 난 것 같고 비행기가 멈추기를 원합니다. 나는 이것을 몇 번 봤는데이 부분을 이해하지 못한 것 같습니다.
왜 비행기가 멈 추길 바라나요?
1- 이건 어느 에피소드 나 챕터인가
에피소드 84 : 라이벌과 도착 (English Dub)
Roshi: 꿀꿀 거리는 소리 도움... 꿀꿀 거리는 소리
스튜어디스: 어, 선생님, 괜찮 으세요? 문제가 있습니까?
아르 자형: 꿀꿀 거리는 소리 지금이 비행기에서 내리고 싶어요! 꿀꿀 거리는 소리
에스: 내가 참조...
아르 자형: 착륙하거나 낙하산을 가져 오세요. 어느 쪽이든, 나는 떠난다!
[불마, 얌차, 크릴 린]: 헐떡 거리다
에스: 어, 음, 선생님, 죄송 합니다만 비행기가 착륙하기 위해 비행기를 떠나는 것은 불가능합니다. 편안히 앉아 휴식을 취하십시오. 베개 나 땅콩 좀 드릴까요?
아르 자형: 나는 땅콩을 원하지 않는다; 나는이 새가 땅에 있기를 원한다! 이제 가서 선장에게 말해!
에스: 알겠습니다. GRR!
우롱: 땅콩 좀 먹을 게요!
크릴 린: 아 ...
아르 자형: Grr ... 끙끙 거리다
케이: 붉히다 오 ... 스승님, 제발 스스로 통제하세요. 이건 창피해.
얌차: 붉히다 (내부적으로) 이제부터는 혼자 여행합니다.
Bulma: 붉히다 ...
84 화 세계 최고의 무술가를 노려라! (영어 서브)
Roshi: 꿀꿀 거리는 소리
스튜어디스: 아, 실례합니다 ... 안전 벨트입니다.
아르 자형: 꿀꿀 거리는 소리 스튜어디스!
에스: 어, 그래?
아르 자형: 정말 덤프가 필요 해요!
[불마, 얌차, 크릴 린]: 헐떡 거리다
에스: 아 ... 덤프 ...? 죄송합니다. 잠시만 기다려주세요. 좀 더 오래 참을 수 있나요?
아르 자형: 아주 잘...! 빨리 착륙하세요!
에스: 물론입니다! 어 ...
아르 자형: Grr ... 끙끙 거리다
크릴 린: 헐떡 거리다 붉히다 Muten Roshi-sama. 우리를 당황하게하지 마십시오.
얌차: 붉히다 (내부적으로) 모르는 척 ...!
Bulma: 붉히다 ...
위의 비교에서 볼 수 있듯이, 영어 더빙에서는 변덕스러운 대화가 검열되었습니다. 결국 Roshi가 영어 더빙에 착륙하기를 원하는 이유는 전혀 명확하지 않았습니다. 그들은 대체 설명을 내놓는 것을 귀찮게하지 않았습니다! 스튜디오가 미국 전파에 사소한 농담을하는 것을 두려워했다면, 그들은 그 장면을 완전히 잘라내거나 새로운 이유 (배가 아파요?)를 생각해 내야했습니다.
Dub이이 장면에 대한 나의 첫 노출이었고 Roshi의 운동 비디오와 음란 한 잡지 (그가 섹스 / 자위 중독자라고 생각하게 함)로 변태적인 과거를 고려할 때 Roshi가 "안심"을 견딜 수 없을 정도로 열망했기 때문에 착륙하고 싶다고 생각했습니다. 오랫동안 예쁜 스튜어디스와 함께한 후 다른 캐릭터의 설명되지 않은 얼굴이이 이론에 추가되었습니다.
번역에서 의미를 잃은 장면 ..
만화에 대해 이야기하고 있다면 Master Roshi는 실제로 비행기가 멈추기를 원하지만 그 이유는 독자들에게 분명합니다. 그는 정말 나쁜 똥을 원합니다 (113 장).이것은 당신이 요청한 것이 확실하지 않다는 것을 너무 명확하게 언급했습니다. 애니메이션에서 그렇게 명확하지 않을까요?
