Mirror Mirror Part II (feat. Casey Lee Williams) by Jeff Williams with [Unofficial] 가사
나는 이것을보고 RWBY가 일본어로 더빙 될 것이라는 뉴스를 읽었습니다. 일본 판이 애니메이션 스타일처럼 애니메이션을 리메이크할지, 아니면 성우 나 배우를 대체하는 것만으로 오리지널 애니메이션을 사용할지 궁금합니다. 이 문제에 관한 기사 나 스레드를 아는 사람이 있습니까?
3- 5 기사를 읽으면 방금 더빙되었다고 말했기 때문에 애니메이션에 관한 어떤 것도 만질 것 같지 않습니다. 더빙은 보통 그들이 목소리 연기를 바꾸는 것을 의미합니다. 그러나 ATF가 눈살을 찌푸리는 "민감한"주제가 현지화 중에 교체되는 경우가있었습니다. 이 경우에도 검열이 아니라 도매 리메이크합니다. 그 정도의 일이 일어날 것 같으면 그들이 언급했을 것입니다.
- 그 죄송합니다. 나는 그것을 바꾸는 것을 잊었다. 어쨌든 전체 볼륨이 일본어로 다시 게시되어 두 가지 버전이 있습니까?
- 첫 번째 링크는 비공식 일본어 더빙 프로젝트입니다. 새 릴리스보다 현지화 (동일한 콘텐츠, 다른 목소리) 일 가능성이 더 높습니다.하지만 누가 알겠습니까? 이것이 BD 릴리스라는 점을 감안할 때 HD에 대한 여기 저기 수정이있을 수 있습니다.
RWBY의 첫 번째 에피소드 ( "Ruby Rose")의 영어와 일본어 버전의 애니메이션과 대화를 비교했습니다. 대화와 음성은 반대 방향이 아니라 캐릭터의 입의 플랩과 일치하도록 설정되었습니다.
더빙은 순전히 오디오이며 애니메이션이 변경되지 않았습니다. 이것은 서구 세계와 일본에서도 대부분의 현지화 더빙의 전형입니다.
