에피소드 2의 학점 후 장면에서 91 일, Nero는 Vanno의 사망 상황에 대해 Avilio에게 질문합니다. Crunchyroll은 대화를 다음과 같이 번역합니다.
AVILIO : 그는 Vanno의 총을 훔쳤습니다. Serpente를 쐈지만 너무 늦었습니다.
BARBERO : 손이 묶이지 않았나요?
AVILIO : Serpente는 그가 내게기도하게 해준다고 말했습니다. 그런 다음 그는 Vanno를 묶었습니다 ...
그게 사실 그의 알리바이인가요? Avilio가 이미 묶여 있다면 Serpente가 Vanno의 총을 훔쳐 야한다는 것은 말이 안됩니다. 왜 Serpente는 Avilio가기도하게했을까요? 그리고 Vanno를 묶어? 이것은별로 말이되지 않습니다.
아니! 이것은 당신의 묵시적 대상이 뒤섞이는 심각한 경우입니다. 일본어 대화는 다음과 같습니다.
AVILIO : バ ン ノ が 銃 を 奪 わ れ て… 俺 が セ ル ペ ン テ を 撃 っ た が 、 遅 か っ た。
BARBERO : 縄 を か け な か っ た の か。
AVILIO : 祈 ら せ て く れ と 、 セ ル ペ ン テ が。 そ れ で バ ン ノ は 縄 を…
이것이 실제로 의미하는 바는 다음과 같습니다.
AVILIO : 그는 Vanno의 총을 훔쳤습니다. Serpente를 쐈지만 너무 늦었습니다.
BARBERO : 손을 묶지 않았나요?
AVILIO : 뱀은 우리에게기도하게 해달라고 요청했습니다. 그러자 Vanno는 손을 풀었다 ...
이것은 분명히 훨씬 더 의미가 있습니다. Avilio의 알리바이는 실제로 일어난 일과 동일하게 시작됩니다. Vanno는 Fango에서 암살을 시도하는 동안 Serpente를 캡처합니다. 그러나 Avilio는 구걸하기보다 Serpente가 실제로 Vanno에게기도를 요청한다고 주장합니다. Vanno가 Serpente의 손을 풀 때 Serpente는 아마도 Vanno의 총을 위해 씨름하고 Avilio가 Serpente를 쓰러 뜨리기 전에 그를 쏜 것입니다.
