OnePlus 3 VS Samsung Galaxy S7 Edge-속도 테스트! (4K)
시리즈의 더빙 버전 (예 : Magi- Labyrinth of Magic의 자막 버전을 보는 것보다)을 보는 것에서 실제로 놓친 것이 있는지 궁금합니다.
내가 더빙 된 애니메이션을 볼 때마다 내 친구는 특히 목소리가 끔찍하게 들리는 것과 같은 많은 것들에 대해 신음하는 데 사용했고, 당신은 즉흥 연주와 특정 대사와 말을 자르는 것과 같은 다른 것들을 통해 더 많은 스토리 라인을 놓쳤습니다. 나는 눈에 띄지 않았거나 눈이 멀었지만 실제로는 (물론 목소리를 제외하고) 전에는 본 적이 없으며 실제로 더빙 된 애니메이션 시리즈를 실제로 본 적이 없기 때문에 그것을 비교하기 위해 자막에서 다시 본 적이 없기 때문에, 실제로 중요하거나 가장 중요한 것을 놓치고 있습니까?
일본어로 된 자막 버전 위에 더빙 된 애니메이션을 볼 때 스토리, 캐릭터 개발 방법 또는 스토리 라인의 차이가 있습니까? 당신은 무엇이든 놓치거나 이것은 내가 의심하는 자막에서만 보도록 설득하려는 내 친구입니까?
3- 때때로 문화 및 언어 참조가 일본어에서 영어로 변경되어 완전히 문맥에서 벗어난 것처럼 보일 수 있습니다. 그래도 중요한 플롯 포인트가 변경된 경우를 기억할 수 없습니다.
- @ user1306322- 내 친구가 과장된 것 같습니다. Lol.
- 이중 언어를 구사 한 사람으로서 나는 다른 번역 방법이 없기 때문에 약간의 뉘앙스와 작은 것들이 바뀌 었다고 느낍니다. 편견이있는 것 같지만 원래의 목소리 연기가 항상 훨씬 더 현실적이고 선명하며 캐릭터에 어울리는 느낌이 든다.
짧은 대답은 상황에 따라 다릅니다.
긴 대답, 일부는 다른 것보다 훨씬 많이 바뀝니다. 가장 중요한 것은 쇼의 더빙 버전 만보고 있는지 아니면 미국식 버전의 쇼를보고 있는지 여부입니다 (영어 더빙에 대해 이야기하고 있다고 가정). 일부 쇼는 검열로 인해 변경되고 일부는 다른 변경으로 인해 변경되었습니다. 이 웹 사이트에서 적어도 일부 쇼에 대한 검열을 확인할 수 있습니다. 그 중 많은 부분이 혈액, 폭력 및 성적인 내용의 차이로 끝납니다. 때로는 색상을 더 밝게하거나 사물의 위치를 약간 변경하는 등 애니메이션을 기반으로 변경됩니다.
반면에 Sailor Moon 및 Cardcaptor Sakura / Cardcaptors와 같은 쇼를 볼 수 있습니다. 예를 들어 Sailor Moon에서는 관계에있는 대신 사촌을 만드는 것과 같이 전체 관계가 변경됩니다 (이는 근친상간처럼 보입니다). 그것은 두 여성의 관계 였기 때문에 이루어 졌는데, 방송 당시 미국에서는 받아 들여지지 않았던 것입니다. 그들은 또한 전체 에피소드를 건너 뛰었습니다.
영어는 일본어보다 덜 미묘한 언어이기 때문에 때로는 미묘함을 잃을 수도 있습니다. 그것은 결국 구독자에게도 일어나므로 일본어를 알지 못하면 거의 피할 수 없습니다.
일부 쇼는 실제로 아무것도 변경하지 않습니다.
주요 변경 사항은 다른 변경 사항이 있지만 과도한 노출, 폭력, 섹스 및 동성애와 관련된 경향이 있습니다. 차이점을 확인하고 싶다면 제가 링크 한 웹 사이트와 세일러 문, 포켓몬, 카드 캡터 사쿠라 등의 웹 사이트를 볼 수 있습니다. 걱정 되시면주의하세요. 스포일러에 대해 이야기하지만 가장 인기있는 쇼의 경우 차이점에 대해 이야기하는 사람을 찾을 수 있습니다.
말씀하신 Magi- Labyrinth of Magic의 경우 첫 번째 시즌 만 영어로 출시되었으므로 나중에 변경 될 수 있지만 차이점에 대해 이야기하는 것을 찾을 수 없습니다.
4- 쇼의 더빙 버전이나 미국 버전의 의미를 이해하지 못합니다. 많은 장면과 에피소드가 검열되어 미국화됩니까?
- 1 거의. 때로는 (그리고 나는 이것을 내 대답에 추가하는 것을 잊은 것 같습니다) 그들은 또한 말한 단어를 더빙하는 대신 일본어에서 영어로 단어를 변경합니다.
- 미국화 된 애니메이션은 종종 음악 또는 음향 효과를 변경하거나 장면을 완전히 제거하거나 변경합니다. 나는보고있다 당신, 디지몬.
- 또한 잠재적으로 종교적으로 공격적인 자료를 피하기 위해 가끔 검열을하는 것 같습니다. 666 Satan의 이름을 바꾸거나 FMA : B의 Greed 포스트의 변환은 십자가 모양에서 일반 기둥으로 연결되었습니다.
