ONE OK ROCK-Be the light [공식 뮤직 비디오 / 영어 자막]
매 시즌 심포 기어 다소 재미있는 부제가 함께 제공됩니다.
- 시즌 1 : "유성체가 떨어지고 불타고 사라졌다가 ..."
- 시즌 2 (여자) : "저 멀리 스타가 음악이 된 그날 ..."
- 시즌 3 (GX) : "정의를 믿고 주먹을 쥐고 자합니다."
이 대사는 언제 방송됩니까?
1- G 에피소드 13에서 Nastassja는 Vitalization이 재생되기 시작하면서 "별이 음악이된다"라는 대사를 말합니다.
유성체가 떨어지고, 불타고, 사라지고 ...
S1E13의 제목 인 「流 れ 星 、 堕 ち て 燃 え て 尽 き て 、 そ し て ―」입니다. 이것은 Hibiki / Chris / Tsubasa가 Kadingir에 의해 느슨해 진 달의 덩어리를 공격 한 후 그 결과로 생긴 파편이 유성, 즉 유성으로 지구에 떨어지는 방법을 나타냅니다. (정말로 제목에는 "meteoroids"복수형이 있어야합니다. Crunchyroll은 S1E13을 "Meteoroids Falling, Burning, Disappearing, and Then ..."로 현명하게 제목을 지정합니다.)
나는이 대사가 실제로 우주 어디에서나 발화되는 것을 알지 못합니다.
저 멀리 스타가 음악이 된 그날 ...
S1E01의 Zwei Wing 삽입곡 "Gyakkou no Flugel"2, 7 절의 첫 번째 줄인 「遥 か 彼方 星 が 音 楽 と な っ た… 彼 の 日」를 직접 번역 한 곡입니다.
당연히이 대사는 S2E13과 S3E13의 ED로 사용 된 "Gyakkou no Flugel"의 재구성 된 버전 인 "Niji-iro no Flugel"의 가사의 일부이기도합니다.
정의를 믿고 주먹으로 결심하십시오.
히비키 G의 첫 번째 삽입곡 제목 인 「正義 を 信 じ て 、 握 り 締 め て」 「Seigi wo Shinjite, Nigirishimete」를 번역하려는 시도는 거의 확실합니다. 보다 자연스러운 번역은 "정의를 믿고 꽉 잡아"와 같은 것입니다. 나는 "주먹에 대한 결정"이 어떻게 생겼는지 전혀 알지 못했으며,이 번역에 어떻게 뛰어들 었는지에 대한 설득력있는 설명을 제시하는 사람에게 현상금을 수여하게되어 기쁩니다.
