“신게 키의 교진”이“거인의 공격”으로 번역되는 이유는 무엇입니까?

Attack on Titan Game (영어) : Final Boss Ending (PS4 / 1080p)

의 직접적인 영어 번역 ( "Shingeki no Kyojin")은 실제로 "Attack on Titan"이 아니며, 이름은 둘 중 하나를 의미하기 때문에 이상한 번역처럼 보입니다. "타이탄"이라는 사람 / 사물에 대한 공격 또는 "타이탄"이라는 행성 / 장소에 대한 공격 또는 발생하는 것입니다. "Attack on Titan"의 번역 / 영어 이름에 대한 공식 발표가 있었나요?

Google 번역 Shingeki ( ) = Advance 및 Kyojin ( ) = Giant와 Google은 전체가 Giant 's Advance라고 말합니다. 누군가는 아마도 Advance on Giant라고 생각했을 것입니다. on)으로 대체되고 Advance to Attack 및 Giant가 Titan으로 변경되었습니다.
참조 : japanese.stackexchange.com/q/12658/3437
나는 "Giants 'Advance"와 "Advance of the Giants"가 정말 정확한 번역이라고 생각하지 않습니다. 이건 , 그것은 . 그러나이 경우 가 제안한 정확한 관계는 실제로 명확하지 않습니다.
아마도 여기에서 더 나은 행운을 얻을 수있을 것입니다. japanese.stackexchange.com

질문에 답하려면 다음 중 한 가지 중요한 사항에 유의해야합니다.

進撃の巨人 ( "Shingeki no Kyojin")의 원래 영어 "자막"은 사실 "Attack on Titan"입니다. (참고로 1 권 표지를 참조하십시오.)

의미 적으로는 두 제목을 연결하는 의미가 거의 없으며 저자 또는 그의 편집자 / 홍보 자의 오류로 인한 것일 수 있습니다.

가장 눈에 띄는 변화는 "교진"의 번역으로 "titan"을 사용한 것입니다.

Merriam-Webster 사전에 따르면 titan은 다음과 같이 정의됩니다.

자본화 : 천왕성과 가이아에서 태어나 올림픽 신들에 의해 전복 될 때까지 지구를 지배하는 그리스 신화의 거인 가족

크기 나 힘이 거대한 것 : 성취의 위대함을 돋보이게하는 것

단순성 측면에서 타이탄은 매우 좋은 단어 선택이지만 실제 의미를 전달하는 측면에서는 약간 부족합니다.

"교진"은 "거대"와 "인간"또는 "사람"으로 각각 번역되는 두 개의 한자로 구성된 매우 간단한 단어입니다. 당연히이 단어의 더 정확한 번역은 "거대"일 것입니다. 왜냐하면 우리가 사람을 참조 할 수있는 가장 간단한 방법이기 때문입니다.

"공격"은 "신게 키"에 대한 "공격"의 광범위하고 단순한 선택처럼 보입니다. 둘 다 서로 유사점을 공유하고 의미 론적 의미는 약간 다릅니다. "Shingeki"는 적에 대한 (신속한) 군사 진격 / 충전과 유사한 매우 구체적인 용어입니다. "attack"을 사용하면이를 지나치게 단순화하고 전치사 "on"및 명사 "titan"(동일한 이름으로 토성의 달 중 하나를 지칭 할 수도 있음)과 함께 사용하면 해석 오류가 발생합니다. Shingeki는 또한 Survey Corps와 매우 유사하게 뱅가드 랠리 / 충전을 지칭하는 데 사용될 수 있습니다.

그러나 제목 자체를 더 자세히 살펴보고 우리가 무엇을 얻을 수 있는지 살펴 보겠습니다. 우리가 직접 번역하고 의미를 그대로 받아들이면 제목은 "Advancing Giant"와 같을 것입니다. 이것은 제목으로 잘 작동하지 않으며 아마도 저자가 독자에게 전달하려는 의도가 아닐 것입니다.

"Attack on Titan"이라는 영어 제목을 그대로 읽으면 문법적으로 "Titan"이 사람이나 그룹이 아니라 일종의 위치라고 추론 할 수 있습니다. 예 : "Attack on Normandy." 이를 위해 우리는 비난 할 전치사 "on"이 있습니다. "on"공격을 시작한다는 것은 일반적으로 "on"이 의미하는 것이 무엇이든 공격을하는 것이 아니라 공격을받는 것을 의미합니다. 따라서 수동 명제로서 "attack"과 "on"의 조합은 다음 명사 "titan"에 대한 공격 행위를 선동하는 행위를 의미합니다.

일본의 입자 "no"( "Shingeki no Kyojin"에서)는 종종 소유의 표시로 전치사 "of"또는 소유격 (-'s)으로 번역되는 것으로 간주됩니다.

제목의 경우 "교진"은 "신게 키"가 소유 한 것입니다. 따라서 우리는 거인이 전진 / 충전에 속하는 것으로 가정 할 수 있습니다. 즉, 거인은 뱅가드의 군사 전진 / 충전과 관련이 있습니다.

이제이 모든 것이 무엇을 의미합니까? 타이탄 전체를 지칭하는 건가요, 아니면 특별히 골랐나요? Eren Jaeger는 인간 편에서 싸우는 유일한 거인이기 때문에 제목이 Eren Jaeger를 언급하고 있음을 암시 할 수 있습니다. 인간에 대한 희망. 그래서 "전진 / 충전 거인"이나 더 적절하게는 "선봉대의 거인"과 같은 것입니다. 본질적으로 사람들을 승리 / 구원으로 이끄는 거인을 지칭합니다.

원래 제목은 특히 이야기와 관련된 상황에서 많은 감정적 가치를 전달하기위한 것이 었습니다. 그러나 이것은 영어로 쉽게 전달되지 않을 수 있으므로 종종 짧고 영어 자막의 요점 (일반적으로 "멋진"요소에만 있음)으로 이동하며 현지화 된 이름으로 사용할 의도가 없습니다. .

더 나은 SEO를 위해 로컬 라이저는 로마자로 표기된 일본어 이름을 포함하거나 "engrish"부제를 포함하는 것을 좋아합니다. Oreimo의 경우처럼 이렇게하면 원본 소스 자료에서 현지화 된 버전으로 이미 연결된 링크를 가져올 수 있습니다. 광고로 은행을 깰 필요가 없습니다.

1 나는 당신의 sematinc 해석에 동의하지만 만화의 의미에 대한 더 깊은 통찰력도 고려해야한다고 생각합니다. 영어 / 일본어 오해가 필요하다고 생각합니다. 거인에 대한 (군사적) 공격이나 거인의 공격에 대해 생각할 수 있습니다. 결국 이것은 자이언츠는 인간이고 인간은 자이언츠가 될 수 있다는 사실과 일치합니다. 마지막으로 "kougeki no kyojin"은 Jaeger의 힘으로 "Attack 's Giant"를 의미합니다.
당신의 설명에 따르면, 타이탄 에린이 무언가를 공격하고 있다고 말하기보다는 인간을 공격하는 타이탄을 언급하는 "거인의 공격"에 더 가까운 것 같습니다. 하지만 "가는 전투"가 될 수도 있습니다.
둘 다 저작권이있는 제목이므로 당연히 안됩니다.
@YetAnotherRandomUser 아니요. 의는 항상 소유욕입니다. "of"로 번역하면 어순을 반대로해야합니다.

좋은 답변이 없기 때문에 내 의견을 구체화하겠습니다.

Google 번역은 進撃の巨人 ( "Shingeki no Kyojin")을 Giants Advance로 번역합니다. 이제 Google 번역은 기계 번역이므로 문장에는 좋지 않지만 단일 단어를 지침으로 사용하므로 제목의 두 가지 주요 부분은 다음과 같습니다.

신게 키 (進撃) = 사전
교진 (巨人) = 거인

이제 の (아니오)가 번역되므로 모두 합치면 거인의 전진.

이제 왜 제목이 진격의 거인, 번역자에 대한 설명이 없어도 질문에 대한 의견에서 에릭 (Kila로 나열)이 말한대로 제목이 더 멋지게 보이도록 단어가 변경되었다고 가정 할 수 있습니다.

누군가가 멋지고 눈길을 끄는 영어 제목을 만들려고 시도한 결과로 나타나는 전형적인 문법적 혐오감입니다.

그래서 그들은 어떻게했을까요? 음 우리는 전진 과 거대한 변경되었습니다 공격 과 타이탄 근데 왜 변했어 의 ...에 의 위에, 내가 생각할 수있는 유일한 이유는 원래 제목에 있습니다. 더 Kyojin을 Shingeki 없습니다, 부분 번역을했다면 거인이 아닌 전진, 누군가가 아마 가서 반대 아니 ...에 의 위에 그래서 우리는 Giant에 진출, 위에서 언급 한 것과 동일한 단어 교체를 수행하면 진격의 거인

이제이 답변은 Google 번역에 크게 의존하지만이 답변도 논리를 적용합니다. 여기에서 일본어에 대한 더 나은 설명을 찾을 수 있으며 원래 제목을 올바르게 번역하고 の의 사용을 설명하며 Titan에 대한 공격 방법을 설명합니다. 이 답변은 그러한 결정 뒤에 가정 된 논리를 추가하는 역할을합니다.